1 00:00:12,800 --> 00:00:18,655 ''Camp Thiaroye'' 2 00:00:59,836 --> 00:01:02,268 Visca la victòria! 3 00:01:02,620 --> 00:01:03,644 Visca França! 4 00:01:03,804 --> 00:01:06,940 Visca De Gaulle! 5 00:01:07,419 --> 00:01:08,539 Capità Raymond, 6 00:01:08,731 --> 00:01:11,227 comandant el destacament dels infants repatriats. 7 00:01:11,579 --> 00:01:14,715 Major August de la base de Dakar. 8 00:01:15,163 --> 00:01:16,987 Benvingut, capità. 9 00:01:17,275 --> 00:01:18,938 Capità Raymond. 10 00:01:19,194 --> 00:01:21,210 Capità Labrousse, 11 00:01:21,499 --> 00:01:23,419 Comandant del camp de trànsit de Thiaroye. 12 00:01:23,706 --> 00:01:25,562 Benvingut, capità. 13 00:01:25,850 --> 00:01:29,146 - Bon viatge? - Sí, molt bonic. 14 00:01:29,626 --> 00:01:31,834 Els teus soldats d'infanteria tenen molt bona pinta! 15 00:01:35,802 --> 00:01:37,945 No són uniformes reglamentaris. 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,121 Els americans ens van ajudar. 17 00:01:40,409 --> 00:01:43,192 En cas contrari, hauríem estat draps. 18 00:01:43,609 --> 00:01:45,528 Ens ocuparem d'això. 19 00:01:48,056 --> 00:01:52,824 El intendent et donarà un casc de sol. 20 00:02:21,941 --> 00:02:23,957 Adjangor! Adjangor! 21 00:02:26,133 --> 00:02:27,444 Déu! Déu! 22 00:02:27,669 --> 00:02:30,645 Els nostres déus t'han protegit! 23 00:02:31,092 --> 00:02:32,725 El meu nebot és un líder. 24 00:02:32,981 --> 00:02:34,644 hola. 25 00:02:34,900 --> 00:02:39,124 Te'n recordes el teu cosí, Bintum? 26 00:02:39,732 --> 00:02:42,388 Ha crescut des que vas marxar. 27 00:02:42,772 --> 00:02:44,916 Ella va a l'escola. 28 00:02:52,498 --> 00:02:56,818 Coneix el meu oncle, la meva tia, i la seva filla. 29 00:02:57,458 --> 00:02:58,770 Com dius hola? 30 00:02:58,994 --> 00:02:59,826 Kasoumay. 31 00:03:00,370 --> 00:03:02,418 Kasoumay. 32 00:03:09,297 --> 00:03:11,441 Molt bé. Et deixaré en pau. 33 00:03:13,841 --> 00:03:15,729 Com està Effok, el nostre poble? 34 00:03:20,433 --> 00:03:22,928 Et parlaré més tard. 35 00:03:23,280 --> 00:03:25,488 D'acord. 36 00:06:03,779 --> 00:06:05,026 Els meus respectes, Major. 37 00:06:07,970 --> 00:06:09,634 Bon dia, tinent. 38 00:06:12,770 --> 00:06:15,650 Els acomodaràs en aquestes barraques? 39 00:06:16,065 --> 00:06:18,593 És millor que als seus pobles. 40 00:06:18,977 --> 00:06:22,145 Només estan aquí uns dies. Aviat se'n tornaran a casa. 41 00:06:22,625 --> 00:06:25,089 Espero que no ho siguin guardada aquí durant molt de temps. 42 00:06:25,441 --> 00:06:27,040 Els devem molt, ja ho sabeu. 43 00:06:27,296 --> 00:06:29,536 En tot cas, és un campament de trànsit. 44 00:06:29,888 --> 00:06:33,152 Prometo que ho faran aviat estar de camí a casa. 45 00:06:33,632 --> 00:06:35,871 D'acord. 46 00:06:36,192 --> 00:06:39,359 Tinent Pierre aquí estan les forces!. 47 00:06:39,808 --> 00:06:41,695 Ja veuràs amb el sergent Diatta 48 00:06:41,983 --> 00:06:45,055 per a l'assignació de les barraques. 49 00:06:45,503 --> 00:06:48,766 Ara els esperem en qualsevol moment. 50 00:07:48,121 --> 00:07:50,586 Mireu que elegants són. 51 00:07:50,938 --> 00:07:54,457 Destacament de repatriats infants en plena força! 52 00:07:54,969 --> 00:07:58,009 Sergent Major Diatta a la vostra trucada, capità. 53 00:08:15,223 --> 00:08:17,527 Destacament de repatriats infants en plena força. 54 00:08:17,879 --> 00:08:19,735 A les seves ordres, major. 55 00:08:27,254 --> 00:08:30,166 El personal ho ha demanat dius unes paraules als homes. 56 00:08:37,301 --> 00:08:40,662 Infants valents, 57 00:08:41,141 --> 00:08:44,501 feu honor a les tropes. 58 00:08:45,012 --> 00:08:46,901 Estem orgullosos de tu. 59 00:08:48,052 --> 00:08:51,380 El general, comandant de la base de Dakar 60 00:08:51,860 --> 00:08:55,700 t'envia les seves salutacions i els seus ànims. 61 00:08:56,244 --> 00:09:02,963 Has estat fidel a la reputació dels teus pares el '14-'18. 62 00:09:03,923 --> 00:09:06,035 Gràcies al teu coratge, 63 00:09:06,355 --> 00:09:09,203 la teva dedicació a la pàtria 64 00:09:09,618 --> 00:09:11,442 nostra estimada França 65 00:09:11,731 --> 00:09:15,058 traït, maltractat, impregnat de sang, 66 00:09:15,570 --> 00:09:16,786 ressuscita de les seves cendres! 67 00:09:16,978 --> 00:09:19,506 I gràcies als sacrificis 68 00:09:19,890 --> 00:09:23,186 fet pels seus fills i filles, 69 00:09:23,665 --> 00:09:26,034 França està dempeus. 70 00:09:27,441 --> 00:09:33,680 Ens alegrem que ho siguis tornar amb seguretat al sòl africà. 71 00:09:34,576 --> 00:09:37,137 Aviat tornareu als teus pobles. 72 00:09:37,520 --> 00:09:41,936 Esteu aquí en un campament de trànsit per poc temps. 73 00:09:42,576 --> 00:09:46,447 Tinent Pierre serà el cap del campament 74 00:09:46,992 --> 00:09:48,879 fins a la teva sortida. 75 00:09:49,168 --> 00:09:54,127 Sergent, ja ho veuràs amb el tinent Pierre per als seus quarters. 76 00:09:59,854 --> 00:10:01,998 Tinent, tots són vostres. 77 00:10:07,150 --> 00:10:09,678 - Vindré a veure't aviat. - Gràcies, capità. 78 00:10:16,013 --> 00:10:19,309 Que els homes es preparin per a la seva instal·lació. 79 00:10:19,789 --> 00:10:21,485 Sí, tinent. 80 00:10:21,741 --> 00:10:23,180 Caporal Diarra. 81 00:10:23,404 --> 00:10:24,460 Sí, senyor. 82 00:10:24,620 --> 00:10:27,692 Prepareu els homes per a la seva instal·lació. 83 00:10:28,140 --> 00:10:29,516 Sí, senyor. 84 00:10:29,740 --> 00:10:32,587 - A les seves ordres, tinent. - Bé. Segueix-me. 85 00:10:35,211 --> 00:10:37,739 Digues-me, ho entenc estàs educat. 86 00:10:38,123 --> 00:10:40,747 Sí, senyor. Continuaré després de la guerra. 87 00:10:41,131 --> 00:10:42,890 A les meves ordres. 88 00:10:43,146 --> 00:10:44,523 Atenció! 89 00:10:44,747 --> 00:10:46,986 A gust! 90 00:10:47,306 --> 00:10:49,258 Columna número u agafa el teu equipatge. 91 00:10:49,547 --> 00:10:52,170 Columna número dos, endavant! 92 00:10:52,554 --> 00:10:55,465 Sense embolics. 93 00:10:57,353 --> 00:10:59,146 Tothom en ordre. 94 00:12:20,610 --> 00:12:23,171 Aquí teniu el vostre equipatge. 95 00:12:23,554 --> 00:12:26,434 Fes-los entrar. 96 00:12:26,850 --> 00:12:28,866 Com és que tens dos equips? 97 00:12:29,186 --> 00:12:31,490 Aquest kit és per a Pays. 98 00:13:12,158 --> 00:13:13,662 Paga. 99 00:13:17,438 --> 00:13:21,341 Aquí estem a terra africà. 100 00:13:23,133 --> 00:13:27,389 Aquí ja no ets un presoner 101 00:13:27,997 --> 00:13:29,853 a Buchenwald. 102 00:13:30,140 --> 00:13:32,316 S'ha acabat. 103 00:13:32,637 --> 00:13:34,812 Mira Pays! 104 00:13:35,164 --> 00:13:36,796 La guerra l'ha destruït. 105 00:13:37,052 --> 00:13:39,484 Està una mica trencat! 106 00:13:39,835 --> 00:13:42,588 Aquesta és la terra càlida d'Àfrica. 107 00:13:43,004 --> 00:13:48,219 Aviat tu i jo tornarem a casa al poble. 108 00:14:54,773 --> 00:14:57,877 Es va quedar massa temps als camps de concentració. 109 00:14:58,357 --> 00:15:01,301 Sortim d'aquí. Aviat ens declararà la guerra. 110 00:15:01,749 --> 00:15:04,308 Està completament boig. 111 00:15:34,930 --> 00:15:38,642 Congo, tu m'ensenyas a muntar, i et dono fruits secs de cola. 112 00:15:39,186 --> 00:15:40,945 D'acord. 113 00:15:41,233 --> 00:15:43,313 - Et dono nous de cola. - Quants? 114 00:15:43,633 --> 00:15:44,753 Dos. 115 00:15:44,945 --> 00:15:47,633 Un avui, un demà. 116 00:15:48,049 --> 00:15:50,544 - M'ensenyen bé. - Jo? 117 00:15:50,896 --> 00:15:53,584 Congo? jo? Vaig començar a muntar a Alemanya. 118 00:15:54,000 --> 00:15:57,488 - Ara m'ensenyes aquí. - D'acord, munto. 119 00:16:05,072 --> 00:16:06,799 Mira cap endavant. 120 00:16:25,326 --> 00:16:27,502 Sergent. 121 00:16:27,854 --> 00:16:30,509 Bon dia, sergent. 122 00:16:30,894 --> 00:16:32,781 Aquí teniu una mica de cafè. 123 00:16:44,428 --> 00:16:47,436 Aquest sucre és meu. 124 00:16:47,883 --> 00:16:49,996 Ho vaig aconseguir al mercat negre. 125 00:16:55,403 --> 00:16:56,970 Això servirà. 126 00:17:01,738 --> 00:17:03,658 No et remous? 127 00:17:03,946 --> 00:17:05,707 Per descomptat, sergent. 128 00:17:10,602 --> 00:17:13,770 Estem cuinant un bon àpat per grans lluitadors. 129 00:17:15,402 --> 00:17:17,417 Gràcies, sergent. 130 00:17:20,905 --> 00:17:24,104 Només tenim francs francesos. 131 00:17:24,585 --> 00:17:28,104 Cap problema. Doneu els vostres francs francesos. 132 00:17:28,616 --> 00:17:31,208 Coneixeu els senegalesos mercat negre. 133 00:17:31,592 --> 00:17:34,055 Conec el gran mercat i el mercat negre. 134 00:17:34,440 --> 00:17:36,999 - D'acord. Anem-hi. - Nosaltres també venim. 135 00:17:51,622 --> 00:17:54,758 Benvingut. 136 00:17:56,774 --> 00:18:00,006 Vine aquí! Allà! 137 00:18:00,485 --> 00:18:02,598 Tot està bé. 138 00:18:09,509 --> 00:18:11,204 Vols que toqui música? 139 00:18:12,964 --> 00:18:14,884 Us hem portat menjar. 140 00:18:15,173 --> 00:18:18,404 - Gràcies. - Una mica de vi de palma! 141 00:18:18,884 --> 00:18:20,804 Dóna-li l'ampolla. 142 00:18:26,563 --> 00:18:28,675 Afortunadament, has tornat viu. 143 00:18:28,995 --> 00:18:31,779 Tornaràs al poble i llaura els teus arrossars. 144 00:18:32,195 --> 00:18:35,042 Què va matar els meus pares? 145 00:18:35,458 --> 00:18:38,082 Els soldats ho van fer. 146 00:18:38,498 --> 00:18:40,194 Van anivellar el poble amb canons i pistoles. 147 00:18:45,345 --> 00:18:47,202 Van matar els meus pares? 148 00:18:47,489 --> 00:18:49,697 Sí, els soldats va matar els teus pares. 149 00:18:52,609 --> 00:18:53,697 Quan va ser això? 150 00:18:53,889 --> 00:18:57,217 Aquest nen va néixer fa dues estacions de pluja. 151 00:18:57,728 --> 00:18:59,777 Però quan va passar? 152 00:19:00,064 --> 00:19:02,272 Aquest nen va néixer quan va passar. 153 00:19:06,208 --> 00:19:09,696 1941...'42...'43... 154 00:19:10,207 --> 00:19:11,935 Això era gairebé fa tres anys. 155 00:19:12,223 --> 00:19:14,623 Això és correcte. 156 00:19:14,975 --> 00:19:16,223 De qui és aquesta foto? 157 00:19:20,287 --> 00:19:22,590 La meva dona i la meva filla. 158 00:19:26,046 --> 00:19:28,574 Què has dit? 159 00:19:28,926 --> 00:19:30,878 Com t'atreveixes a casar-te amb una dona qui és un d'aquests 160 00:19:31,166 --> 00:19:32,766 qui va destruir el teu poble? 161 00:19:33,022 --> 00:19:35,325 Van matar els teus pares. 162 00:19:35,677 --> 00:19:39,997 I portes aquesta dona al poble? 163 00:19:40,637 --> 00:19:42,525 A Effok? 164 00:19:42,813 --> 00:19:45,821 T'atreveixes a portar-la al poble? 165 00:19:47,229 --> 00:19:49,149 Vinga, respon'm! 166 00:19:51,100 --> 00:19:54,268 Bintum, agafa la teva germana. 167 00:19:54,748 --> 00:19:57,499 El teu oncle et veurà. 168 00:20:21,946 --> 00:20:23,225 Aquest menjar és repugnant. 169 00:20:23,417 --> 00:20:25,401 No som porcs. 170 00:20:25,721 --> 00:20:27,481 De veritat! 171 00:20:30,809 --> 00:20:32,345 Cap! 172 00:20:36,793 --> 00:20:38,648 Què és això? 173 00:20:38,936 --> 00:20:41,624 Quin tipus de menjar és aquest? 174 00:20:42,007 --> 00:20:44,695 Aquest és el menjar per a un infanter. 175 00:20:45,080 --> 00:20:49,047 Coneixes cartofune, rutabaga? 176 00:20:49,623 --> 00:20:51,703 Això és el menjar als camps de prisioneros alemanys. 177 00:20:52,023 --> 00:20:54,199 Fins i tot cartofune és millor que això. 178 00:20:54,519 --> 00:20:56,759 Jo només sóc la cuinera. 179 00:20:57,111 --> 00:20:59,639 Només puc cuinar el que em donen. 180 00:21:00,022 --> 00:21:01,622 Pensaries aquí som presos. 181 00:21:01,878 --> 00:21:03,766 Això no és un campament alemany. 182 00:21:04,054 --> 00:21:06,710 Si no t'agrada, vés a veure el tinent. 183 00:21:11,413 --> 00:21:12,437 Ens coneixeràs! 184 00:21:12,597 --> 00:21:14,677 Ens coneixeràs fill de puta! 185 00:21:16,597 --> 00:21:20,884 Merda! He estat el cap durant 13 anys. 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,557 No té gust. 187 00:21:29,108 --> 00:21:32,851 No anem a menjar aquesta merda! 188 00:21:33,395 --> 00:21:36,083 sóc cuinera no és un administratiu! oficial. 189 00:21:36,468 --> 00:21:38,291 Jo cuino el que em donen. 190 00:21:38,579 --> 00:21:42,611 Si no t'agrada, vés a veure el general. Refredar-ho. 191 00:21:43,187 --> 00:21:45,426 Per què no tenim carn? 192 00:21:45,746 --> 00:21:48,562 Carn per blancs és tant. 193 00:21:48,978 --> 00:21:51,858 Carn per a raça mixta tant. 194 00:21:52,274 --> 00:21:55,602 Carn per a autòctons tant. 195 00:21:56,081 --> 00:21:57,778 Pel que fa als infants, 196 00:21:58,065 --> 00:22:01,649 un cop a la setmana, poden tenir una mica de carn. 197 00:22:02,161 --> 00:22:03,409 Idiota! 198 00:22:03,601 --> 00:22:07,152 Durant la guerra, hi eren, bales d'aquesta mida per als blancs 199 00:22:07,664 --> 00:22:09,553 aquesta mida per a raça mixta 200 00:22:09,840 --> 00:22:12,048 aquesta mida per als nadius 201 00:22:12,400 --> 00:22:14,992 i bales minúscules per als lluitadors? 202 00:22:15,375 --> 00:22:18,192 Idiota! 203 00:22:18,608 --> 00:22:21,455 Truqueu al tinent. 204 00:22:21,871 --> 00:22:23,152 Idiota! 205 00:22:28,239 --> 00:22:29,711 Caporal, què està passant? 206 00:22:29,934 --> 00:22:32,335 No ho sé, tinent. Els vaig donar el de sempre. 207 00:22:32,687 --> 00:22:34,382 Agafeu-me el sergent major Diatta. 208 00:22:40,270 --> 00:22:42,126 Sergent, què volen? 209 00:22:42,413 --> 00:22:44,366 Aquest menjar està podrit. 210 00:22:44,653 --> 00:22:46,509 T'hem sentit. 211 00:22:46,798 --> 00:22:48,653 No ens menjarem això. 212 00:22:48,941 --> 00:22:51,949 Un gos es menja això, es mor. 213 00:22:52,397 --> 00:22:54,892 Un porc moriria. 214 00:22:55,277 --> 00:22:59,277 Sergent, et menges això, mors a l'instant. 215 00:22:59,852 --> 00:23:04,268 Un gos, un porc.. si mengen això, es moren! 216 00:23:05,740 --> 00:23:08,747 Ara, escolteu-me. 217 00:23:09,195 --> 00:23:11,691 Si no menges, No m'importa gens. 218 00:23:12,043 --> 00:23:15,435 És el menjar habitual per a tu. I no rebràs res més. 219 00:23:18,794 --> 00:23:20,106 Caporal Diarra. 220 00:23:20,330 --> 00:23:23,210 Vine amb mi. Tu també, Pau. 221 00:23:26,250 --> 00:23:29,290 Vine amb mi al poble. 222 00:23:29,738 --> 00:23:32,681 Aquesta és la nostra terra. Anirem a menjar alguna cosa. 223 00:23:34,601 --> 00:23:38,505 Sí, es neguen a menjar, diuen que no els va bé. 224 00:23:39,081 --> 00:23:41,288 Què faré? 225 00:23:41,640 --> 00:23:45,736 D'acord, Només t'esperaré. 226 00:23:46,344 --> 00:23:48,168 Gràcies, capità. 227 00:23:50,919 --> 00:23:52,616 Només un moment. 228 00:23:56,807 --> 00:23:58,279 Aquí. 229 00:23:58,503 --> 00:24:00,039 Vaig a la ciutat. 230 00:24:00,295 --> 00:24:02,023 D'acord. 231 00:24:02,311 --> 00:24:04,039 Ens quedarem al campament. 232 00:24:15,366 --> 00:24:17,574 Aquest menjar és dolent. 233 00:24:17,894 --> 00:24:19,814 Això és cert. 234 00:24:20,101 --> 00:24:22,405 Estem molestos. 235 00:24:44,164 --> 00:24:45,443 Atenció! 236 00:24:55,202 --> 00:24:58,114 - Què està passant? - Es neguen a menjar. 237 00:25:30,144 --> 00:25:31,679 Cap cuiner! 238 00:25:33,567 --> 00:25:34,783 Per què no menjaran? 239 00:25:34,975 --> 00:25:38,463 Capità, és l'habitual arròs, patates i mongetes. 240 00:25:38,975 --> 00:25:40,126 Sense carn? 241 00:25:40,318 --> 00:25:43,006 Capità, no vaig rebre carn. 242 00:25:43,390 --> 00:25:44,702 És menjar d'infanteria. 243 00:25:47,262 --> 00:25:49,501 És dolent! Això no et pots menjar! 244 00:25:51,389 --> 00:25:53,086 Puc? 245 00:25:55,293 --> 00:25:58,429 Els infants poden tenir carn només un cop a la setmana. 246 00:25:58,909 --> 00:26:01,309 A casa només en tenen arròs i mill. 247 00:26:01,661 --> 00:26:03,677 Això no és cap motiu... 248 00:26:03,997 --> 00:26:06,269 Capità, aquests homes es mereixen millor tractament. 249 00:26:08,380 --> 00:26:10,267 Qui escolta amb aquesta gran música? 250 00:26:10,556 --> 00:26:13,915 Sergent Major Diatta, un amant de la música. 251 00:26:14,427 --> 00:26:17,115 Un infanter que escolta bona música. 252 00:26:17,499 --> 00:26:19,612 Què tal això! 253 00:26:29,466 --> 00:26:30,586 Els meus respectes, capità. 254 00:26:30,778 --> 00:26:32,186 Bé, sergent. 255 00:26:32,410 --> 00:26:35,322 La gran música et parla. Ja no és el tam-tam? 256 00:26:38,394 --> 00:26:40,633 - Sortir, Aloyse? - A la ciutat, senyor. 257 00:26:40,953 --> 00:26:44,153 Us importaria donar-li un aixecament, Capità Labrousse? 258 00:26:44,633 --> 00:26:46,265 No, és clar que no. 259 00:26:46,521 --> 00:26:48,537 Per cert, em pots prestar un llibre? 260 00:26:48,857 --> 00:26:50,105 Sí, ho faig. 261 00:26:50,296 --> 00:26:52,249 Què t'agradaria llegir? Roger Vailland? 262 00:26:52,536 --> 00:26:55,480 Jules Romain? ho sé! 263 00:26:55,928 --> 00:26:57,528 Roger Martin du Gard. 264 00:26:58,840 --> 00:27:01,528 Tinc The Silent Sea pel Vercors. 265 00:27:01,944 --> 00:27:02,967 És un llibre molt bo. 266 00:27:03,127 --> 00:27:04,407 Molt patriòtic. 267 00:27:08,983 --> 00:27:10,519 Aquí teniu el vostre llibre. 268 00:27:10,743 --> 00:27:13,590 El puc prestar al capità Labrousse després? 269 00:27:15,543 --> 00:27:18,102 Clar, si el capità Labrousse vol. 270 00:27:18,486 --> 00:27:20,310 Anem-hi. 271 00:27:27,893 --> 00:27:30,005 Mira, tenen carn. 272 00:28:08,146 --> 00:28:10,161 Vinga, matarem les ovelles. 273 00:28:10,482 --> 00:28:13,842 No, sóc musulmà. No el pots matar. 274 00:28:14,321 --> 00:28:18,609 Marabout ho farà. D'aquesta manera, tothom menjarà. 275 00:28:23,248 --> 00:28:26,321 Marabout, pots matar les ovelles? 276 00:29:29,163 --> 00:29:31,115 És una pel·lícula preciosa. 277 00:29:31,403 --> 00:29:33,547 Anirem a veure-ho aquesta nit. 278 00:30:42,340 --> 00:30:43,621 Què vol? 279 00:30:43,812 --> 00:30:45,573 Un soldat dels Estats Units buscant el bordell. 280 00:30:46,533 --> 00:30:48,164 Oh, sí, el ''Coq Hardi''. 281 00:32:06,494 --> 00:32:08,030 Tornaré demà. 282 00:32:08,285 --> 00:32:11,197 Estic tenint problemes amb el vehicle. 283 00:32:24,892 --> 00:32:27,964 Martine, el doble de preu. És americà. 284 00:32:39,547 --> 00:32:41,243 Un Pernod. 285 00:32:45,146 --> 00:32:47,290 Sí, Pernod. 286 00:32:48,506 --> 00:32:49,722 No ets nord-americà! 287 00:32:53,498 --> 00:32:55,577 Senyora! Aquí hi ha un negre. 288 00:32:55,897 --> 00:32:58,713 - Ara què? - Aquí hi ha un negre. 289 00:32:59,129 --> 00:33:01,273 Baixaré de seguida, Josette. 290 00:33:01,593 --> 00:33:03,097 Només té francs francesos. 291 00:33:03,321 --> 00:33:04,728 I què! Una merda és una merda. 292 00:33:04,953 --> 00:33:07,033 1 ,OOO francs francesos és de 500 francs CFA. 293 00:33:07,352 --> 00:33:09,848 Està bé. 294 00:33:10,232 --> 00:33:13,560 Mamadou, una llimonada! tinc set. 295 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 Ahir va arrabassar clients de mi de nou. 296 00:33:19,256 --> 00:33:20,951 No sóc menys atractiu. 297 00:33:22,455 --> 00:33:26,071 Ara què està passant aquí? No hi ha ambient! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,078 Fem una mica de música! Aquí està mort. 299 00:33:31,543 --> 00:33:33,494 15 minuts no són 2 hores. 300 00:33:35,158 --> 00:33:36,982 Què dimonis ets? fent aquí? 301 00:33:37,270 --> 00:33:38,582 Surt! 302 00:33:38,806 --> 00:33:40,118 I ràpid! 303 00:33:40,341 --> 00:33:42,773 Aquells petits culs són tots per toubabs 304 00:33:43,158 --> 00:33:44,118 no per a negres. 305 00:33:44,278 --> 00:33:46,453 Aquí no hi ha negres! Mai ho serà! 306 00:33:46,773 --> 00:33:49,525 - Fora! - Negres, senyora? 307 00:33:49,940 --> 00:33:51,764 Hem llençat els alemanys fora de França. 308 00:33:52,053 --> 00:33:54,292 Toro! Surt! 309 00:33:54,644 --> 00:33:56,853 Molt bé. Compte, avui ets lent. 310 00:33:57,172 --> 00:33:58,484 Què estàs esperant, 311 00:33:58,708 --> 00:34:00,084 la policia? 312 00:34:00,308 --> 00:34:01,715 Perdre's! 313 00:34:01,940 --> 00:34:05,076 Vinga, senyora. Ni tan sols buscava una merda. 314 00:34:05,523 --> 00:34:06,804 Només volia una copa. 315 00:34:07,027 --> 00:34:10,323 No m'importa gens. Surt! 316 00:34:11,827 --> 00:34:13,907 No m'ho crec. 317 00:34:38,352 --> 00:34:40,784 Sóc infant d'infanteria, tot just tornar de la guerra. 318 00:34:48,016 --> 00:34:51,343 T'he dit, sóc un infant d'infanteria tornat de la guerra! 319 00:34:51,856 --> 00:34:53,871 El front europeu. 320 00:35:40,651 --> 00:35:43,147 Què estàs fent? Estàs jugant estúpidament. 321 00:35:50,090 --> 00:35:51,658 Posa la targeta correcta. 322 00:35:51,914 --> 00:35:53,930 I no em miris la mà. 323 00:36:11,273 --> 00:36:14,025 Ei! Mira! 324 00:36:14,440 --> 00:36:18,472 Per què el Gabon corre tan ràpid? 325 00:36:19,048 --> 00:36:20,520 Hi ha un home darrere d'ell! 326 00:36:30,983 --> 00:36:33,479 Gabon, què passa? 327 00:36:33,863 --> 00:36:38,054 Els nord-americans van colpejar a Sarge, i l'han endut. 328 00:36:38,662 --> 00:36:41,190 Per què? Però per què? 329 00:36:41,542 --> 00:36:43,270 No en tinc ni idea. 330 00:36:43,526 --> 00:36:45,350 Està mort? 331 00:36:45,638 --> 00:36:49,542 Realment el van colpejar. 332 00:36:50,117 --> 00:36:52,805 Quan vaig tornar, de casa de Koffi 333 00:36:53,221 --> 00:36:57,125 t'havies anat, així que vaig córrer aquí. 334 00:36:57,701 --> 00:37:00,101 - Hi havia quatre americans. - Quants? 335 00:37:00,453 --> 00:37:01,605 Quatre. 336 00:37:01,796 --> 00:37:03,620 Quatre contra un.. això és feixisme. 337 00:37:03,908 --> 00:37:05,476 És cert. 338 00:37:05,732 --> 00:37:08,996 Gabon, per què ho van fer els americans va colpejar a Sarge? 339 00:37:11,812 --> 00:37:14,916 Sarge parlava anglès. No ho vaig entendre. 340 00:37:17,091 --> 00:37:18,915 Anglès? 341 00:37:25,475 --> 00:37:28,322 Què farem? 342 00:37:28,738 --> 00:37:30,114 Els americans van colpejar a Sarge. 343 00:37:30,338 --> 00:37:32,962 No ho agafarem asseguts com dones. 344 00:37:33,378 --> 00:37:34,690 Som mariquetes? 345 00:37:34,914 --> 00:37:36,961 Els americans van colpejar a Sarge. 346 00:37:37,250 --> 00:37:38,754 No m'agrada. 347 00:37:38,977 --> 00:37:41,697 Sergent Major Diatta està educat. 348 00:37:42,113 --> 00:37:44,961 Parla un francès excel·lent. 349 00:37:45,377 --> 00:37:48,449 el caporal Diarra, ara ets el líder. 350 00:37:48,897 --> 00:37:51,104 Els francesos coneixen els infants. 351 00:37:51,424 --> 00:37:53,344 Els alemanys conèixer els infants. 352 00:37:53,632 --> 00:37:55,424 Els anglesos conèixer els infants. 353 00:37:55,712 --> 00:37:57,472 Els italians ens coneixen. 354 00:37:57,760 --> 00:37:59,968 Si els americans no ho saben qui som 355 00:38:00,320 --> 00:38:01,567 els ensenyarem. 356 00:38:04,128 --> 00:38:07,039 Hem de pensar. 357 00:38:07,487 --> 00:38:09,950 Hem de pensar-ho. 358 00:38:10,335 --> 00:38:12,159 No cal. 359 00:38:12,447 --> 00:38:13,950 Ara atacem. 360 00:38:14,175 --> 00:38:17,246 Tots som lluitadors. 361 00:38:17,694 --> 00:38:19,486 Ens han de respectar. 362 00:38:19,774 --> 00:38:22,173 Som un. Anem ara! 363 00:38:24,830 --> 00:38:26,493 És de nit. 364 00:38:26,749 --> 00:38:29,533 Esperem fins demà. Formarem un comando. 365 00:38:33,149 --> 00:38:34,300 D'acord. 366 00:38:34,493 --> 00:38:37,404 el caporal Koffi, 367 00:38:37,821 --> 00:38:39,932 Oubangui, 368 00:38:40,253 --> 00:38:42,908 Gabon i jo... 369 00:38:43,292 --> 00:38:45,084 - Anirem al poble. - Sí! 370 00:38:47,772 --> 00:38:50,267 Beu això. 371 00:38:50,652 --> 00:38:52,347 No beguis tot el meu whisky. 372 00:39:32,855 --> 00:39:34,167 Tu puges. 373 00:39:34,392 --> 00:39:36,663 Hola, capità. 374 00:39:37,015 --> 00:39:38,999 No, tot està bé. 375 00:39:39,319 --> 00:39:41,143 Sergent Major Diatta havia desaparegut aquest matí. 376 00:39:41,431 --> 00:39:43,479 Està de baixa. Segurament es va quedar a la ciutat. 377 00:39:43,799 --> 00:39:47,510 La resta són tots aquí. 378 00:39:48,055 --> 00:39:50,550 Estem esperant el pagador en qualsevol moment. 379 00:39:50,935 --> 00:39:53,846 Molt bé, capità. 380 00:40:01,941 --> 00:40:06,613 Estàs content d'anar a casa. Treballaràs com a sastre. 381 00:40:07,285 --> 00:40:09,301 No puc esperar per arribar a casa al Níger. 382 00:40:09,588 --> 00:40:10,708 Vols la meva adreça? 383 00:40:12,212 --> 00:40:15,380 Oumarou, lluitador veterà, 384 00:40:15,860 --> 00:40:17,524 as sastre. 385 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 Moda de París 386 00:40:20,532 --> 00:40:22,387 civils i militars. 387 00:40:22,675 --> 00:40:24,819 Gran Mercat. Niamey. 388 00:40:25,140 --> 00:40:27,923 T'escriuré. 389 00:40:28,339 --> 00:40:30,003 Ets un amic. 390 00:40:41,426 --> 00:40:43,441 Níger. 391 00:40:43,730 --> 00:40:48,337 Et vull per fer roba per a la meva dona. 392 00:40:49,009 --> 00:40:50,641 Tens el material? 393 00:40:50,897 --> 00:40:52,528 Em vens això? 394 00:40:52,784 --> 00:40:53,617 Deixa això. 395 00:40:53,777 --> 00:40:55,728 Un infant d'infant la va comprar a Dakar. 396 00:40:56,016 --> 00:41:00,592 Demà hi aniré i aconseguiu-ne un a Rachid's. 397 00:41:01,265 --> 00:41:02,992 La teva dona és prima o grossa? 398 00:41:03,280 --> 00:41:06,096 Abans era gran, però ara ha perdut pes. 399 00:41:06,512 --> 00:41:09,007 - Tan gran és? - No. 400 00:41:09,359 --> 00:41:11,375 Abans de ser ella però mentre estava fora, 401 00:41:11,664 --> 00:41:13,871 em trobava molt a faltar va perdre pes. 402 00:41:16,079 --> 00:41:19,023 Necessito dos vestits.. un solt i un altre ajustat. 403 00:41:19,470 --> 00:41:22,383 Què, tens una o dues dones? 404 00:41:22,798 --> 00:41:23,886 Tinc una dona. 405 00:41:24,078 --> 00:41:28,718 Però tan bon punt torni, tornarà a engreixar! 406 00:41:29,390 --> 00:41:32,270 Ara t'entenc. 407 00:41:32,686 --> 00:41:36,782 - Níger, pots arreglar-me els pantalons curts? - Com ho has fet? 408 00:41:37,389 --> 00:41:38,925 Es va trencar. 409 00:41:39,149 --> 00:41:40,589 Ho pots arreglar? 410 00:41:40,813 --> 00:41:43,405 - Però com ho has fet? - Ho va fer Groguet. 411 00:41:43,789 --> 00:41:46,125 És un idiota! 412 00:41:46,477 --> 00:41:49,132 - Va caure. - M'has fet caure. 413 00:41:49,548 --> 00:41:52,811 Posa un pedaç aquí. 414 00:41:53,292 --> 00:41:55,755 - Com es va trencar així? - Va caure. 415 00:41:56,107 --> 00:41:59,275 Aquí, sé que t'agrada. 416 00:41:59,755 --> 00:42:01,451 Això va ser ràpid. 417 00:42:01,707 --> 00:42:05,259 Ets un bon company. És com la família. 418 00:42:05,771 --> 00:42:07,755 No tinc fruits secs de cola? 419 00:42:08,074 --> 00:42:10,442 Congo, feliç ara? 420 00:42:10,794 --> 00:42:12,714 - Tens dos trossos de cola. - Gràcies. 421 00:42:13,002 --> 00:42:16,170 Hem d'anar ara. 422 00:42:16,650 --> 00:42:19,882 Un solt i un de atapeït. 423 00:42:20,361 --> 00:42:21,321 Al matí. 424 00:42:21,481 --> 00:42:24,297 Al matí. Com estàs, germà? 425 00:42:24,713 --> 00:42:27,881 - Què puc fer per tu? - Vull un vestit per a la meva dona. 426 00:42:45,383 --> 00:42:46,504 Està mort? 427 00:42:46,695 --> 00:42:50,119 Idiota! Deu estar boig. 428 00:42:50,631 --> 00:42:52,007 idiota! 429 00:42:52,230 --> 00:42:53,671 Gairebé ens pegues. 430 00:42:53,894 --> 00:42:55,206 Porc! 431 00:42:55,430 --> 00:42:56,998 Idiota! 432 00:42:57,254 --> 00:43:00,870 Vols trencar-me la bicicleta! Si el trenques, pagues. 433 00:43:01,382 --> 00:43:03,622 - Boca ximple! - Enganxador, tu mateix! 434 00:43:03,942 --> 00:43:07,045 Ni tan sols pots anar en bicicleta, idiota. 435 00:43:07,526 --> 00:43:11,333 Ets un conductor estúpid. 436 00:45:35,513 --> 00:45:37,881 Ei, americà, surt! 437 00:45:39,993 --> 00:45:41,944 - Què està passant? - Els americans. 438 00:45:42,233 --> 00:45:43,608 Tornant a lluitar! 439 00:45:57,399 --> 00:45:59,223 Els americans estan bojos! 440 00:46:52,051 --> 00:46:53,810 Caporal, què és això? 441 00:47:00,690 --> 00:47:03,474 És el nostre negoci. 442 00:47:03,889 --> 00:47:05,809 Els americans van colpejar a Sarge. 443 00:47:06,097 --> 00:47:08,049 Estem mantenint el seu soldat. 444 00:47:08,369 --> 00:47:12,625 És un soldat blanc nord-americà. Deixa'l anar de seguida! 445 00:47:13,232 --> 00:47:16,240 Si els americans alliberen sergent Diatta, 446 00:47:16,688 --> 00:47:19,184 tornarem el seu soldat. 447 00:47:19,568 --> 00:47:22,160 No ho entens. És un americà blanc. 448 00:47:22,544 --> 00:47:24,016 Allibera'l ara! 449 00:47:24,752 --> 00:47:27,312 Blanc o no, cap diferència! 450 00:47:27,695 --> 00:47:28,751 Això és intolerable. 451 00:47:28,911 --> 00:47:32,175 Estic assessorant a la seu. Sentiràs parlar d'això. 452 00:48:47,176 --> 00:48:50,760 Aquesta nit hi ha problemes al campament. 453 00:48:51,272 --> 00:48:53,480 Vaig dir, problemes al campament. 454 00:48:53,832 --> 00:48:56,680 Els infants han segrestat un soldat blanc nord-americà. 455 00:48:57,096 --> 00:48:59,751 Blanc, sí, blanc. No sé per què. 456 00:49:00,167 --> 00:49:04,967 Crec que els soldats americans poden han colpejat i capturat Diatta. 457 00:49:07,463 --> 00:49:08,838 Però on és el sergent Diatta? 458 00:49:09,063 --> 00:49:11,047 Va passar la nit a la ciutat. 459 00:49:11,366 --> 00:49:13,671 T'ho he dit aquest matí, capità. 460 00:49:14,022 --> 00:49:16,166 Intentaré esbrinar on es troba. 461 00:49:17,286 --> 00:49:20,005 Poden tenir braços i municions. 462 00:49:20,422 --> 00:49:23,045 Està tancat a l'habitació de la Diatta. El poden matar. 463 00:49:23,430 --> 00:49:24,934 Tranquil·la! 464 00:49:25,190 --> 00:49:27,270 estic tranquil! 465 00:49:29,829 --> 00:49:31,845 D'acord. Em calmaré! 466 00:49:32,132 --> 00:49:34,181 Estic sol amb ells entens. 467 00:49:34,500 --> 00:49:38,052 No facis res. Només intenteu mantenir-los tranquils. 468 00:49:38,564 --> 00:49:41,700 D'acord, senyor. Jo faré precisament això. 469 00:50:35,007 --> 00:50:36,703 hola! 470 00:50:36,992 --> 00:50:38,943 Policia militar? 471 00:50:39,231 --> 00:50:41,695 Sí. Ah, capità George. 472 00:50:42,047 --> 00:50:45,535 Sí. Aquest és Labrousse. Nit, capità. 473 00:50:46,046 --> 00:50:48,415 Lamento molestar-te a aquesta hora. 474 00:50:48,767 --> 00:50:52,094 Estic buscant un suboficial dels infants senegalesos. 475 00:50:52,574 --> 00:50:56,574 Recordeu el vaixell que va arribar amb soldats de la guerra? 476 00:50:57,150 --> 00:51:00,061 D'acord. Així que el sergent major Diatta... 477 00:51:00,477 --> 00:51:02,621 Així és. Diatta. 478 00:51:02,941 --> 00:51:05,949 Què? 479 00:51:06,397 --> 00:51:11,260 Amb soldats americans? 480 00:51:11,964 --> 00:51:15,164 I està a l'hospital. 481 00:51:15,644 --> 00:51:18,972 Res greu, espero. 482 00:51:19,484 --> 00:51:22,779 D'acord, això ho veurem demà. 483 00:51:23,259 --> 00:51:27,515 Sí. Moltes gràcies. I la meva salutació a la teva dona. 484 00:51:28,155 --> 00:51:30,171 Adéu, capità. 485 00:51:54,360 --> 00:51:56,280 - Al vespre, Bakary. - Nit, capità. 486 00:51:56,569 --> 00:51:57,848 Major. 487 00:52:00,376 --> 00:52:01,560 Major. 488 00:52:01,752 --> 00:52:03,256 Capità. 489 00:52:08,407 --> 00:52:11,095 - Tres Cognacs, Bakary. - Sí, capità. 490 00:52:13,207 --> 00:52:15,991 Aquí, això en fa vuit. 491 00:52:16,407 --> 00:52:22,198 Els teus soldats d'infanteria ho tenen va segrestar un sergent americà. 492 00:52:23,030 --> 00:52:25,302 A més, és blanc. 493 00:52:25,654 --> 00:52:27,638 El mantenen com a ostatge. 494 00:52:27,926 --> 00:52:29,462 Què va passar? 495 00:52:29,686 --> 00:52:31,189 No ho sabem exactament. 496 00:52:31,414 --> 00:52:33,558 Vaig trucar a la policia militar. 497 00:52:33,877 --> 00:52:37,493 I em van dir sergent Diatta estava a l'hospital. 498 00:52:38,037 --> 00:52:40,661 Sergent Diatta? Què li va passar? 499 00:52:41,044 --> 00:52:45,364 Va tenir una baralla amb un diputat nord-americà. 500 00:52:45,972 --> 00:52:47,732 Coneixes els americans. 501 00:52:48,020 --> 00:52:49,364 El personal està furiós. 502 00:52:49,588 --> 00:52:53,140 Volen el soldat alliberat immediatament. 503 00:52:53,683 --> 00:52:56,084 Els americans són racistes. 504 00:52:56,436 --> 00:52:59,507 Últimes notícies de la tarda. Àfrica. 505 00:52:59,955 --> 00:53:02,227 Parlant de l'esforç de guerra, Pierre Cournarie 506 00:53:02,579 --> 00:53:05,171 governador general de l'Àfrica Occidental francesa, va dir 507 00:53:05,554 --> 00:53:08,754 "Faré el possible perquè l'Àfrica occidental, unit en la seva fe 508 00:53:09,234 --> 00:53:11,154 ''Ocupa't de la quota més gran en l'esforç dels aliats 509 00:53:11,442 --> 00:53:14,226 per decidir el resultat i alliberar la pàtria.'' 510 00:53:14,641 --> 00:53:19,153 El representant autòcton al Consell Econòmic Superior, 511 00:53:19,793 --> 00:53:22,705 Abdou Salam Kane, va dir 512 00:53:23,153 --> 00:53:26,256 ''Els nadius som totalment lleials. 513 00:53:26,705 --> 00:53:29,425 ''Estem disposats a donar tots els nostres fills 514 00:53:29,841 --> 00:53:31,857 per perseguir l'enemic amb l'ajuda dels nostres aliats''. 515 00:53:32,176 --> 00:53:35,152 Sobre els bons africans publicat l'any 1943 516 00:53:35,600 --> 00:53:40,463 Dakar ha donat una resposta clara amb la subscripció de 320 milions. 517 00:53:41,167 --> 00:53:44,111 La setmana següent, la subscripció era de 600 milions. 518 00:53:44,559 --> 00:53:47,439 per donar suport a l'esforç de guerra de França. 519 00:53:47,855 --> 00:53:49,902 Notícies sobre França i Europa. 520 00:53:50,191 --> 00:53:53,935 El líder de la França Lliure insta els francesos a fer més esforços 521 00:53:54,479 --> 00:53:57,102 per reconstruir un fort, França respectada 522 00:53:57,486 --> 00:54:00,334 que pot reprendre el seu lloc entre les nacions civilitzades. 523 00:54:00,750 --> 00:54:03,918 Al front, els aliats es troben a les fronteres d'Alemanya. 524 00:54:04,398 --> 00:54:07,821 L'Exèrcit Roig avança cap a Berlín. 525 00:54:08,334 --> 00:54:10,414 Aquí la victòria! 526 00:54:10,733 --> 00:54:11,565 Bakari! 527 00:54:11,725 --> 00:54:13,452 Begudes per a tothom. 528 00:54:15,245 --> 00:54:16,365 Cap a la victòria! 529 00:54:24,652 --> 00:54:28,332 Creus que els americans saps que el seu home és a Thiaroye? 530 00:54:28,875 --> 00:54:32,651 No, no ho crec. 531 00:54:33,227 --> 00:54:37,355 Ho han preguntat a la seu per trobar el seu sergent demà. 532 00:54:39,435 --> 00:54:42,539 El personal pensa... 533 00:54:43,018 --> 00:54:47,082 que el comportament dels teus infants és pura falta de disciplina, 534 00:54:47,658 --> 00:54:52,330 bandolerisme, quelcom que no és un exèrcit civilitzat podria tolerar. 535 00:54:53,002 --> 00:54:56,169 Aquests homes només van respondre a l'agressió dels nord-americans. 536 00:54:56,649 --> 00:54:58,633 Esperit d'equip. Van lluitar junts. 537 00:54:59,977 --> 00:55:02,025 No pots comparar dels americans als alemanys! 538 00:55:02,345 --> 00:55:04,648 Aquests infants no ha de tocar els blancs. 539 00:55:05,000 --> 00:55:07,272 Diatta estava al Coq Hardi. 540 00:55:07,624 --> 00:55:09,704 Està prohibit als nadius. 541 00:55:10,024 --> 00:55:11,528 No cal fregar-lo. 542 00:55:11,751 --> 00:55:13,704 Demà tindrem Diatta a l'hospital. 543 00:55:14,024 --> 00:55:16,359 Els infants alliberarà l'americà. 544 00:55:18,599 --> 00:55:21,511 Un blanc dormint a la mateixa barraca que ells? 545 00:55:21,959 --> 00:55:23,015 I per què no? 546 00:55:23,207 --> 00:55:27,303 Alguns d'ells van passar tres, quatre anys en camps de concentració amb blancs. 547 00:55:27,911 --> 00:55:29,446 Bé, no és el mateix. 548 00:55:29,702 --> 00:55:33,766 A l'Àfrica, hi ha negres, i a l'exèrcit, la disciplina. 549 00:55:34,342 --> 00:55:37,958 Els blancs estan a un costat... els infants l'altre. 550 00:55:38,470 --> 00:55:40,517 Segur que no, comparteix aquesta vista 551 00:55:40,838 --> 00:55:42,885 no a l'Àfrica o en qualsevol altre lloc. 552 00:55:43,205 --> 00:55:45,349 Major, capità. 553 00:55:45,701 --> 00:55:47,813 Me'n vaig a dormir d'hora i aixecar-se d'hora. 554 00:55:48,132 --> 00:55:49,189 Bona nit. 555 00:55:51,780 --> 00:55:52,965 Aquesta ronda és de mi. 556 00:55:54,148 --> 00:55:56,292 - Bona nit. - Bona nit, capità. 557 00:56:33,377 --> 00:56:36,640 Sarge ha tornat. Sarge no ha mort. 558 00:56:41,792 --> 00:56:43,904 - L'americà? - Allà, capità. 559 00:56:44,224 --> 00:56:45,664 Vine. 560 00:57:24,540 --> 00:57:27,132 Capità Raymond, tradueix per a mi. 561 00:57:27,516 --> 00:57:30,076 El sergent Diatta parla anglès millor que jo, capità. 562 00:57:33,116 --> 00:57:35,836 - Tinent Pierre, parla anglès? - No, capità. 563 00:57:40,763 --> 00:57:43,419 Molt bé, sergent, Estic escoltant. 564 00:57:46,555 --> 00:57:49,531 ''Si hagués estat maltractat hauríem anivellat la lleva' pàg 565 00:57:49,979 --> 00:57:51,226 i els soldats''. 566 00:57:53,018 --> 00:57:54,042 Molt bé. 567 00:57:54,234 --> 00:57:56,538 Digues.. El Comandant de la base de Dakar 568 00:57:56,890 --> 00:57:59,386 va enviar una carta de disculpes als seus superiors. 569 00:57:59,738 --> 00:58:01,498 El cas està tancat. 570 00:58:01,785 --> 00:58:03,930 Al cap i a la fi, som aliats. 571 00:58:32,567 --> 00:58:33,910 Què va dir? 572 00:58:34,135 --> 00:58:37,046 Res important, capità. 573 00:59:22,418 --> 00:59:26,482 Incidents així no s'ha de tornar a produir. 574 00:59:27,058 --> 00:59:28,467 Encara sou soldats! 575 00:59:30,706 --> 00:59:34,801 ordres del general.. estàs confinat a quarts. 576 00:59:38,129 --> 00:59:43,921 Aviat tindreu el vostre uniformes d'infanteria regulars, 577 00:59:44,752 --> 00:59:50,193 i, en pocs dies, ho seràs als teus respectius pobles. 578 00:59:50,992 --> 00:59:56,752 Abans de marxar, farem un intercanvi els teus francs francesos per francs CFA 579 00:59:57,583 --> 01:00:03,727 perquè puguis comprar regals i records per a les vostres famílies. 580 01:00:04,591 --> 01:00:10,191 Un cop als teus pobles, i només llavors, 581 01:00:10,991 --> 01:00:16,174 rebràs les teves gratificacions i bonificacions. 582 01:00:18,285 --> 01:00:19,790 D'acord. 583 01:01:13,769 --> 01:01:16,392 Sarge, estem molt contents sobre el teu retorn. 584 01:01:16,809 --> 01:01:20,840 Juro per Déu que ho som. 585 01:01:22,953 --> 01:01:25,416 Som una colla d'idiotes. 586 01:01:25,800 --> 01:01:31,143 Un èxit negre nord-americà Sarge, i vam capturar un americà blanc. 587 01:01:35,207 --> 01:01:37,287 Ets racista? 588 01:01:37,608 --> 01:01:40,167 Negre americà o blanc americà.. 589 01:01:40,551 --> 01:01:43,878 són un i el mateix. 590 01:01:46,310 --> 01:01:48,838 Molt lògic! 591 01:01:50,182 --> 01:01:51,814 És cert. 592 01:01:54,150 --> 01:01:57,061 Si no t'haguessin alliberat, l'hauríem quedat. 593 01:02:35,522 --> 01:02:38,370 Sarge, deu estar cansat. 594 01:02:38,786 --> 01:02:41,602 Marxem ara. 595 01:02:42,018 --> 01:02:43,778 Gràcies, germans. 596 01:03:03,392 --> 01:03:05,920 Estimat, estic amb tu. 597 01:03:06,304 --> 01:03:08,863 Per estar encara més amb tu, estar junts, 598 01:03:09,248 --> 01:03:13,215 Estic escoltant la d'Albinoni Adagio, la nostra música preferida. 599 01:03:13,791 --> 01:03:16,958 Des de la nostra arribada, ho hem estat al camp de trànsit Thiaroye. 600 01:03:17,439 --> 01:03:19,646 Una travessa agradable de la Mediterrània. 601 01:03:19,967 --> 01:03:22,782 Després de Gibraltar hi havia un fort onatge. 602 01:03:23,198 --> 01:03:24,798 Llegeixo molt. 603 01:03:25,054 --> 01:03:28,030 Encara tinc uns quants llibres Llegiré més tard. 604 01:03:28,478 --> 01:03:31,549 Avui ens han informat de la nostra baixa imminent. 605 01:03:31,998 --> 01:03:36,413 T'enviaré un cafè a través del capità Raymond, a qui coneixeu. 606 01:03:37,053 --> 01:03:40,509 És una llàstima que no us pugui enviar algunes verdures. 607 01:03:41,021 --> 01:03:44,700 Malgrat l'escassetat, els mercats estan plens. 608 01:03:50,556 --> 01:03:53,627 T'enviaré uns diners tan bon punt rebem les nostres gratificacions 609 01:03:54,076 --> 01:03:57,723 perquè Guissom i tu pot afrontar l'hivern. 610 01:03:58,268 --> 01:04:02,939 Tanmateix, no serà tan desolador com els hiverns sota el domini nazi. 611 01:04:03,611 --> 01:04:06,651 Tornar a ser lliure escalfa el cor. 612 01:04:07,099 --> 01:04:10,010 El meu oncle i la seva família Em va trobar al port. 613 01:04:10,458 --> 01:04:11,770 Ara viuen a Dakar. 614 01:04:11,994 --> 01:04:15,418 No obstant això, em van donar una notícia molt trista. 615 01:04:15,930 --> 01:04:19,449 La meva mare i el meu pare van morir el 1942. 616 01:04:19,961 --> 01:04:23,097 Pel que fa al petit Guissom Em sento culpable de deixar-te sol 617 01:04:23,577 --> 01:04:27,928 per afrontar molts problemes de la situació actual. 618 01:04:28,569 --> 01:04:31,032 Sempre que ho vaig esmentar diries tu.. 619 01:04:31,384 --> 01:04:33,976 ''Aloyse, pensa en aquestes mares que esperen per sempre 620 01:04:34,360 --> 01:04:36,376 ''per la tornada dels seus marits 621 01:04:36,664 --> 01:04:39,896 els nens que mai no ho faran coneixen els seus pares''. 622 01:04:40,375 --> 01:04:41,591 t'estimo, 623 01:04:41,783 --> 01:04:43,480 no pel teu cos 624 01:04:43,767 --> 01:04:47,095 sinó per al compliment vas donar al meu cos. 625 01:04:47,575 --> 01:04:50,774 És una carta trista per un gran amor. 626 01:05:11,988 --> 01:05:13,973 Tinent! 627 01:05:14,260 --> 01:05:15,445 Sí? 628 01:05:15,636 --> 01:05:18,389 Hi ha un soldat americà a la porta. 629 01:05:20,788 --> 01:05:22,804 Aneu a buscar el sergent Diatta. 630 01:05:30,451 --> 01:05:33,459 Sergent, a veure què vol aquest americà. 631 01:05:36,531 --> 01:05:38,291 El reconec, tinent. 632 01:05:38,578 --> 01:05:40,338 És amb ell que vaig tenir la disputa. 633 01:05:40,627 --> 01:05:42,930 El veurem amb el teu permís. 634 01:05:43,282 --> 01:05:46,162 Deixa'l entrar, però vull cap problema al campament. 635 01:05:46,578 --> 01:05:48,146 Teniu la meva paraula, tinent. 636 01:09:23,871 --> 01:09:27,039 Treu-te l'uniforme americà i posa't això. 637 01:09:27,519 --> 01:09:29,663 Cinturó, sabates. Aneu i canvieu-hi. 638 01:09:29,983 --> 01:09:30,815 A continuació. 639 01:09:30,975 --> 01:09:32,542 Aneu i canvieu-hi. 640 01:09:32,798 --> 01:09:37,535 Un parell de sabates, un cinturó, i tu canvies allà. 641 01:09:38,238 --> 01:09:39,198 A continuació! 642 01:09:39,359 --> 01:09:42,397 Treu-te l'uniforme americà. Posa't això. 643 01:09:42,846 --> 01:09:44,766 Agafa la teva gorra. 644 01:09:48,157 --> 01:09:49,789 Però aquesta gorra és per a la base! 645 01:09:50,045 --> 01:09:51,709 Prou. És bo per a tu. 646 01:09:51,965 --> 01:09:53,021 Sóc suboficial! 647 01:09:53,181 --> 01:09:54,813 Pren-ho, dic. 648 01:09:55,069 --> 01:09:58,524 Agafa un parell de sabates, un cinturó, i tu canvies allà. 649 01:10:00,092 --> 01:10:01,789 Sigues feliç de no haver aconseguit una txequia. 650 01:10:03,228 --> 01:10:05,244 A continuació! 651 01:10:05,564 --> 01:10:08,667 Treu-te l'uniforme americà. Posa't això. 652 01:10:09,724 --> 01:10:10,876 A continuació! 653 01:10:13,308 --> 01:10:16,954 No vaig pensar acceptarien tan fàcilment. 654 01:10:17,499 --> 01:10:21,754 Els conec. Estava a Níger, Dahomey, Congo. 655 01:10:22,362 --> 01:10:25,018 Deu anys a les colònies compta. 656 01:10:25,435 --> 01:10:29,178 Només cal mirar-los. Són nens grans. 657 01:10:29,722 --> 01:10:33,210 Per cert, s'aixequen les ordres. 658 01:10:33,722 --> 01:10:36,250 Demà canviarem els diners. 659 01:10:36,633 --> 01:10:39,417 Sí, capità. 660 01:10:39,833 --> 01:10:42,713 Cinturó, sabates! A continuació! 661 01:10:45,145 --> 01:10:47,544 Cinturó, sabates. Canvia allà. 662 01:13:12,716 --> 01:13:15,532 Per què estàs tan trist? 663 01:13:15,948 --> 01:13:18,668 Et veus abatut. Per què? 664 01:13:20,171 --> 01:13:23,563 No sou americans. 665 01:13:24,075 --> 01:13:28,779 Els americans ens van donar els nostres uniformes. 666 01:13:29,451 --> 01:13:31,626 L'exèrcit nord-americà ens les va donar. 667 01:13:31,946 --> 01:13:34,698 L'exèrcit francès els ha recuperat. 668 01:13:35,114 --> 01:13:36,202 I què? 669 01:13:37,130 --> 01:13:38,378 blancs americans 670 01:13:38,570 --> 01:13:42,185 francès blanc 671 01:13:42,697 --> 01:13:46,153 són tots dos exactament el mateix. 672 01:13:52,169 --> 01:13:56,904 No som americans ni francès. 673 01:13:59,944 --> 01:14:03,048 Som africans. Som homes. 674 01:14:03,496 --> 01:14:06,120 Hem lluitat la guerra. 675 01:14:06,503 --> 01:14:10,599 Fins i tot vam dormir i menjava amb cadàvers. 676 01:14:13,095 --> 01:14:16,294 Vam menjar la mateixa carn. 677 01:14:16,775 --> 01:14:18,726 Per què estàs tan trist? 678 01:14:36,901 --> 01:14:41,476 Per què tan abatut? 679 01:14:42,116 --> 01:14:45,732 No som lladres. 680 01:14:46,244 --> 01:14:50,948 Tu! No has portat vergonya a la teva família. 681 01:14:51,619 --> 01:14:54,307 Aleshores, per què semblar tan trist? 682 01:14:54,724 --> 01:14:56,163 Per què tan trist? 683 01:15:17,185 --> 01:15:20,321 Per què dius aquestes coses sobre mi? 684 01:15:26,497 --> 01:15:29,152 Vam estar quatre anys a Europa. 685 01:15:32,256 --> 01:15:34,944 Vam patir del fred d'Europa. 686 01:15:36,384 --> 01:15:39,296 Vam patir de la neu a Europa. 687 01:15:40,927 --> 01:15:44,223 Coneixem Europa. 688 01:15:44,703 --> 01:15:48,991 Vam agafar els bombardejos. 689 01:15:49,631 --> 01:15:52,831 Ara... 690 01:15:53,310 --> 01:15:55,871 estem a l'Àfrica, a casa. 691 01:15:56,254 --> 01:16:01,533 I aquí estem plorant 692 01:16:02,301 --> 01:16:06,109 a causa dels uniformes americans. 693 01:16:06,686 --> 01:16:09,117 Vergonya! 694 01:16:09,501 --> 01:16:11,644 Vergonya! 695 01:16:19,196 --> 01:16:21,436 Per què? 696 01:16:27,771 --> 01:16:30,043 Vaig al poble. 697 01:16:32,635 --> 01:16:34,843 Qui ve amb mi? 698 01:16:37,978 --> 01:16:38,842 Gabon? 699 01:16:39,003 --> 01:16:40,250 Present. 700 01:16:41,722 --> 01:16:42,650 Costa d'Ivori. 701 01:16:44,666 --> 01:16:46,618 - Níger. - Absent. 702 01:16:48,666 --> 01:16:51,097 Hi ha dones allà. 703 01:16:51,450 --> 01:16:54,809 Ens podem follar. 704 01:17:00,921 --> 01:17:03,321 Porcs bruts! Surt! 705 01:18:35,121 --> 01:18:36,369 Què li va passar al braç? 706 01:18:36,592 --> 01:18:38,353 Vaig estar ferit. 707 01:18:46,128 --> 01:18:48,656 La teva dona i la teva filla? 708 01:18:52,304 --> 01:18:55,471 Sí. Tió. 709 01:18:55,950 --> 01:18:58,415 Ens estem preparant per celebrar els difunts. 710 01:18:58,799 --> 01:18:59,823 És el Bukut. 711 01:19:02,926 --> 01:19:04,814 El cultiu d'arròs va estar bé aquest any. 712 01:19:13,837 --> 01:19:16,973 vindré tan bon punt em donin l'alta. 713 01:19:18,669 --> 01:19:21,037 Què passa amb la teva família a França? 714 01:19:23,788 --> 01:19:27,117 Em quedaré uns mesos a Effok. 715 01:19:27,596 --> 01:19:31,980 I després hi tornaré i acabar els meus estudis a França. 716 01:19:32,620 --> 01:19:34,284 I unir-se a la teva dona blanca? 717 01:19:34,540 --> 01:19:36,875 Sobre ella... 718 01:19:37,227 --> 01:19:41,803 Vull que m'ajudis trobar-li una mica de cafè. 719 01:19:42,443 --> 01:19:44,779 5 a 10 quilos. 720 01:19:48,010 --> 01:19:51,018 Dóna'm els diners. 721 01:19:51,467 --> 01:19:53,834 A veure si en puc aconseguir. 722 01:20:00,489 --> 01:20:03,113 La teva difunta mare i l 723 01:20:03,497 --> 01:20:07,401 ja t'havia escollit una dona... la meva filla, Bintum. 724 01:20:14,568 --> 01:20:17,928 ja estic casat, 725 01:20:18,440 --> 01:20:19,880 i sóc catòlic. 726 01:20:28,903 --> 01:20:32,710 Al poble, són catòlics. 727 01:20:33,287 --> 01:20:34,982 Van a l'església els diumenges, 728 01:20:35,271 --> 01:20:37,990 i tenen dues o tres dones. 729 01:20:44,870 --> 01:20:48,358 M'encarregaré del teu cafè. Us estarem esperant. 730 01:20:50,437 --> 01:20:53,733 Tió... 731 01:20:54,213 --> 01:20:57,572 Si us plau, dóna això als nens. 732 01:20:59,428 --> 01:21:03,844 Hi ha xocolata sucre i llet. 733 01:21:04,484 --> 01:21:05,956 Gràcies. 734 01:21:06,180 --> 01:21:08,995 Li donaré a la teva dona, Bintum. 735 01:21:09,412 --> 01:21:11,396 Gràcies. 736 01:22:38,236 --> 01:22:39,548 Què fas aquí? 737 01:22:39,771 --> 01:22:41,788 He vingut per tu. 738 01:23:57,045 --> 01:23:59,701 - El teu braç millora? - Sí, gràcies. 739 01:24:00,117 --> 01:24:03,765 He tornat el teu llibre. Labrousse també l'ha llegit. 740 01:24:04,308 --> 01:24:06,580 - M'agradaria saber què en pensa. - Jo també. 741 01:24:06,932 --> 01:24:10,484 Per cert, he sentit sobre la teva sortida imminent. 742 01:24:10,996 --> 01:24:14,324 Podries prendre una mica de cafè per la meva dona? 743 01:24:14,836 --> 01:24:19,123 No gaire. Uns 5 a 10 quilos. T'importa? 744 01:24:19,731 --> 01:24:20,979 Certament no. 745 01:24:21,171 --> 01:24:24,723 Encara que tinguis altres coses, Estaré encantat d'ajudar. 746 01:24:25,235 --> 01:24:28,306 Què passa amb el cosí? 747 01:24:28,754 --> 01:24:30,674 Ella està bé. 748 01:24:30,963 --> 01:24:33,842 - Per què t'han fet això? - Què? 749 01:24:34,258 --> 01:24:35,762 El teu uniforme d'infanteria, 750 01:24:35,986 --> 01:24:38,609 sabent que ho ets a punt de ser donat d'alta. 751 01:24:39,026 --> 01:24:41,522 Perquè ho som no ciutadans francesos. 752 01:24:41,905 --> 01:24:44,081 Som subjectes francesos. 753 01:24:44,433 --> 01:24:46,961 Per què no ho vas prendre ciutadania francesa? 754 01:24:47,345 --> 01:24:49,553 - Estàs educat. - Ciutadania francesa? 755 01:24:49,872 --> 01:24:51,153 No, gràcies. 756 01:24:51,377 --> 01:24:53,680 Segueixo africà i mantinc la meva educació. 757 01:24:54,032 --> 01:24:56,785 Encara tens la intenció de continuar els teus estudis a França? 758 01:24:57,200 --> 01:24:58,064 Sí. 759 01:24:58,224 --> 01:25:01,551 Tan bon punt em donen l'alta, Visitaré les ruïnes d'Effok. 760 01:25:02,032 --> 01:25:04,112 Tenia la intenció de convidar-te allà. 761 01:25:04,431 --> 01:25:06,032 Les ruïnes del teu poble? 762 01:25:06,288 --> 01:25:08,912 - No ho saps? - No. 763 01:25:09,295 --> 01:25:12,527 Els soldats van anar a Effok el meu poble, 764 01:25:13,007 --> 01:25:15,535 per demanar arròs. 765 01:25:15,919 --> 01:25:17,326 Les dones es van oposar al moviment, 766 01:25:17,551 --> 01:25:21,582 i el nostre valent exèrcit de fugissers disparat contra persones indefenses. 767 01:25:23,310 --> 01:25:25,134 Effok va ser destruït. 768 01:25:25,422 --> 01:25:28,269 La meva mare i el meu pare estaven allà. 769 01:25:28,685 --> 01:25:31,117 Això és horrorós! Quan va ser? 770 01:25:31,469 --> 01:25:32,845 Fa dos anys. 771 01:25:33,069 --> 01:25:35,565 El meu condol, Aloyse. 772 01:25:35,948 --> 01:25:37,357 Vas posar nom a la teva filla 773 01:25:37,581 --> 01:25:39,885 després de la teva mare, Guissom, no? 774 01:25:44,204 --> 01:25:47,820 El 1942 va ser el període de Vichy. 775 01:25:51,756 --> 01:25:55,339 Els temps canvien, mentalitats també. 776 01:25:55,883 --> 01:25:58,443 En saps la conferència de Brazzaville? 777 01:25:58,827 --> 01:26:00,683 Serà difícil d'oblidar. 778 01:26:00,970 --> 01:26:03,467 Ja veus, faig un paral·lelisme entre Effok 779 01:26:03,850 --> 01:26:05,002 i Oradour-sur-Glane. 780 01:26:05,195 --> 01:26:06,954 No pots fer tal comparació. 781 01:26:07,242 --> 01:26:11,146 No es pot comparar la barbàrie nazi amb els excessos del nostre exèrcit. 782 01:26:11,721 --> 01:26:13,193 Això no és possible. 783 01:26:13,418 --> 01:26:16,745 És un exèrcit colonial; mateixa mentalitat. 784 01:26:17,226 --> 01:26:20,073 Els oficials que, l'any 1940 va rebutjar la concentració de les forces africanes 785 01:26:20,489 --> 01:26:23,913 a les forces franceses lliures i que va disparar als senegalesos que s'hi van incorporar 786 01:26:24,425 --> 01:26:28,489 avui estan al costat del líder de la França Lliure i controlar les colònies. 787 01:26:29,097 --> 01:26:31,592 No et deixis portar. Coneixeu el poble francès. 788 01:26:31,976 --> 01:26:34,663 Ja saps que no és el mateix. 789 01:26:38,919 --> 01:26:40,872 Exacte... 790 01:26:41,159 --> 01:26:44,007 et deixaré a la teva meditació. 791 01:26:44,423 --> 01:26:47,015 No oblidis el cafè per la teva dona. 792 01:26:47,431 --> 01:26:49,574 El portaré al moll. 793 01:26:53,286 --> 01:26:56,166 Hi veig Bintum. La portaré de tornada a Dakar? 794 01:26:56,582 --> 01:26:58,502 Sí, gràcies. 795 01:28:37,374 --> 01:28:39,550 Alenteix! 796 01:28:39,902 --> 01:28:41,341 Fill de puta! 797 01:28:41,597 --> 01:28:44,733 Porc! No veus els soldats! 798 01:28:45,213 --> 01:28:48,285 No pots conduir lentament? 799 01:28:48,733 --> 01:28:50,620 Merda! 800 01:28:50,908 --> 01:28:53,372 Compte! 801 01:29:10,971 --> 01:29:13,114 La tarifa és 1 ,OOO francs metropolitans 802 01:29:13,434 --> 01:29:16,346 per 250 francs CFA. 803 01:29:16,794 --> 01:29:20,793 Però Major, la taxa normal és 1 ,OOO Metropolitan per 500 CFA. 804 01:29:22,905 --> 01:29:23,833 M'han ordenat 805 01:29:23,993 --> 01:29:27,321 pagar 1 ,OOO francs metropolitans per 250 francs CFA. 806 01:29:28,889 --> 01:29:30,840 Són massa diners per a tu. 807 01:29:31,129 --> 01:29:32,089 Com ho sabem 808 01:29:32,281 --> 01:29:34,488 tots aquests diners no els van robar als camps de batalla 809 01:29:34,840 --> 01:29:36,760 dels morts? 810 01:29:38,872 --> 01:29:41,496 Heu sentit el major? 811 01:29:41,880 --> 01:29:45,432 Va dir que vam robar diners dels soldats morts als camps de batalla! 812 01:29:45,944 --> 01:29:47,479 Déu és gran! 813 01:29:47,735 --> 01:29:49,943 Déu ho veu tot d'allà dalt. 814 01:29:54,967 --> 01:29:55,927 Pays diu 815 01:29:56,087 --> 01:29:59,190 si el major "talla" els diners, li tallarem la picada! 816 01:30:02,326 --> 01:30:04,566 Però Major, t'atreveixes a dir tals ineptituds? 817 01:30:04,918 --> 01:30:07,414 Pots demostrar l'origen d'aquests diners? 818 01:30:10,678 --> 01:30:13,270 Major, insulteu els soldats que va lluitar en cada batalla. 819 01:30:13,653 --> 01:30:16,853 Pertanyien al primer exèrcit de la França Lliure 820 01:30:17,333 --> 01:30:20,501 que anava de Fort-La, meu, va creuar el Tibesti 821 01:30:20,981 --> 01:30:25,364 i va perseguir els soldats de Mussolini a Kuffra, al sud de Líbia. 822 01:30:26,005 --> 01:30:28,084 Van ser els primers per entrar a Trípoli. 823 01:30:28,404 --> 01:30:31,668 I van ser els primers entrar a París l'agost del 44. 824 01:30:32,148 --> 01:30:34,324 No he acabat, Major. 825 01:30:37,780 --> 01:30:40,531 On eres l'any 1940? 826 01:30:40,947 --> 01:30:44,147 Sí, on eres el 1939-'40? 827 01:30:44,627 --> 01:30:46,578 Shirkers! 828 01:30:46,867 --> 01:30:50,482 Aquests infants pertanyen al 7è Exèrcit francès. 829 01:30:51,026 --> 01:30:54,609 A Abbeville... soldats francesos, anglesos, holandesos, 830 01:30:55,154 --> 01:30:56,689 belgues, luxemburgueses. 831 01:30:56,945 --> 01:30:59,057 Quan ens vam enfrontar la 2a Divisió Panzer 832 01:30:59,377 --> 01:31:01,521 vam fugir a Dunkerque. 833 01:31:03,985 --> 01:31:05,553 Coneixes aquests homes? se'ls va denegar l'accés 834 01:31:05,809 --> 01:31:07,856 al vaixell cap a Anglaterra? 835 01:31:11,377 --> 01:31:15,120 Coneixeu el capità Ntchorere? de la 53a Infanteria Colonial? 836 01:31:18,096 --> 01:31:22,159 Un capità negre. 837 01:31:22,767 --> 01:31:28,431 La seva última acció com a francès però negre, oficial? 838 01:31:29,263 --> 01:31:32,591 Al camp de concentració de Buchenwald 839 01:31:33,070 --> 01:31:38,350 els alemanys s'havien reunit tots els presoners... 840 01:31:39,118 --> 01:31:42,446 els oficials blancs d'un costat... 841 01:31:42,958 --> 01:31:45,869 l'altre rang a un costat 842 01:31:46,286 --> 01:31:48,589 i tots els negres al mateix costat. 843 01:31:48,941 --> 01:31:51,405 Capità Ntchorere, , negre com el carbó 844 01:31:51,789 --> 01:31:55,148 va creuar el camp i es va unir als oficials blancs. 845 01:31:55,660 --> 01:31:58,092 Perquè era un oficial. 846 01:31:58,476 --> 01:32:02,060 El cap alemany del camp 847 01:32:02,572 --> 01:32:06,571 li va ordenar que es retirés d'oficials blancs. 848 01:32:07,148 --> 01:32:09,228 El capità Ntchorere es va negar. 849 01:32:09,547 --> 01:32:12,939 A l'acte, va ser afusellat davant dels oficials blancs. 850 01:32:13,451 --> 01:32:16,331 Sí, i cap d'ells va tenir el coratge de protestar, 851 01:32:16,747 --> 01:32:18,282 ni tan sols xiuxiuejar. 852 01:32:18,538 --> 01:32:20,554 Uns quants infants, arriscar la vida, 853 01:32:20,874 --> 01:32:24,202 va enterrar el capità Ntchorere en l'anonimat, sense bandera. 854 01:32:24,714 --> 01:32:26,410 Caporal Diarra! 855 01:32:27,786 --> 01:32:29,290 Fes-me pagar. 856 01:32:32,329 --> 01:32:35,273 Aquest no és del tot en el seu bon judici. 857 01:32:35,721 --> 01:32:38,281 Creus que ell també li va robar els diners? 858 01:32:41,129 --> 01:32:45,672 Tenim dret a les gratificacions de desmobilització, 859 01:32:46,313 --> 01:32:48,712 als nostres guanys i als nostres salaris endarrerits. 860 01:32:49,064 --> 01:32:51,208 Els nostres companys francesos que estaven amb nosaltres 861 01:32:51,560 --> 01:32:55,592 i que compartien presons amb nosaltres ho va confirmar 862 01:32:56,200 --> 01:32:59,111 i els creiem! 863 01:32:59,527 --> 01:33:01,703 Creiem hi ha dues Frances 864 01:33:02,055 --> 01:33:04,487 la Metròpoli i la Colonial? 865 01:33:05,382 --> 01:33:08,999 Aquí t'atreveixes a acusar-nos de despullar els cadàvers? 866 01:33:09,542 --> 01:33:13,798 Ho saps els autèntics strippers de cadàvers? 867 01:33:14,406 --> 01:33:17,670 Nosaltres, infants, els vam veure que obria la boca dels cadàvers 868 01:33:18,149 --> 01:33:20,518 per treure or, o dents de plata 869 01:33:20,870 --> 01:33:24,709 els que van mutilar cadàvers per agafar anells. 870 01:33:25,285 --> 01:33:28,549 Et parlo del francès col·laboradors de la Gestapo? 871 01:33:33,957 --> 01:33:36,388 Molt bé, sergent major! 872 01:33:37,892 --> 01:33:41,795 Ens has donat una gran lliçó d'història. 873 01:33:42,371 --> 01:33:45,315 Senyor intel·lectual! 874 01:33:45,763 --> 01:33:47,779 Comandant de la Guàrdia! 875 01:33:49,187 --> 01:33:50,563 Sí, capità! 876 01:33:50,787 --> 01:33:52,547 Llenceu-lo d'aquí! 877 01:34:14,881 --> 01:34:17,249 Surt d'aquí! 878 01:34:17,601 --> 01:34:19,744 Si es neguen, dispara! 879 01:34:36,895 --> 01:34:40,287 Amb els teus diners metropolitans, pots anar a paperejar les teves barraques. 880 01:34:40,799 --> 01:34:45,054 La taxa normal és 1 ,OOO francs francesos per 500 francs CFA. 881 01:34:45,694 --> 01:34:49,918 Així que hem de consultar per saber si acceptem o neguem. 882 01:34:50,526 --> 01:34:54,621 Tornarem a les sales de la barraca i discutir-ho. 883 01:34:55,229 --> 01:34:59,517 1 ,OOO francs francesos per 500 CFA. 884 01:35:00,157 --> 01:35:03,644 1 ,OOO francs francesos per 250 CFA és robatori. 885 01:35:04,156 --> 01:35:06,492 Ens estan fent el ridícul. 886 01:35:06,844 --> 01:35:08,124 Molt bé. 887 01:35:15,067 --> 01:35:20,219 No hem d'acceptar 1 ,OOO francs francesos per 250 CFA. 888 01:35:20,955 --> 01:35:24,699 Caporal, tots som africans. 889 01:35:25,274 --> 01:35:28,635 Ho sabem a tot arreu són els blancs els que governen. 890 01:35:29,147 --> 01:35:33,434 Hauríem d'acceptar 250 CFA per 1 ,OOO francs francesos. 891 01:35:34,074 --> 01:35:37,946 Això és el que penso. 892 01:35:38,521 --> 01:35:41,241 Els blancs estan units com els dits de la mà. 893 01:35:41,657 --> 01:35:44,601 Si formem un grup, 894 01:35:45,049 --> 01:35:48,889 els blancs ens hauran de pagar. 895 01:35:49,465 --> 01:35:52,824 L'oficial que parlava no va dir res sobre les gratificacions, 896 01:35:53,336 --> 01:35:56,504 ingressos i subsidis. 897 01:35:56,984 --> 01:36:00,568 Ens volen robar tot això. 898 01:36:01,112 --> 01:36:02,167 Això és feixista. 899 01:36:02,359 --> 01:36:03,768 Nosaltres diem que no! 900 01:36:03,991 --> 01:36:09,431 Designem Sarge per parlar amb el general. 901 01:36:10,231 --> 01:36:14,967 En nom d'Al·là, el general no sap què està passant aquí. 902 01:36:15,639 --> 01:36:17,078 No! 903 01:36:20,087 --> 01:36:22,326 No anem a designar Sarge com el nostre delegat. 904 01:36:22,678 --> 01:36:24,918 Els blancs el van promocionar. 905 01:36:25,270 --> 01:36:26,582 Som africans. 906 01:36:26,806 --> 01:36:29,589 Cada habitació de barraca haurà de designar el seu delegat. 907 01:36:30,005 --> 01:36:33,685 Sarge està educat. 908 01:36:34,229 --> 01:36:38,357 Parla francès com els blancs. 909 01:36:38,965 --> 01:36:42,356 Pot algun de nosaltres fer-se ell mateix ho entenen els blancs? 910 01:36:42,869 --> 01:36:44,788 Un delegat ha de parlar com ells. 911 01:36:45,076 --> 01:36:46,324 Ets estúpid! 912 01:36:46,548 --> 01:36:48,116 Segur que ets estúpid! 913 01:36:48,372 --> 01:36:51,283 Què és el francès? És una llengua. 914 01:36:51,700 --> 01:36:54,388 Tant si ho parles bé o no 915 01:36:54,803 --> 01:36:57,555 és el que dius el que compta. 916 01:37:00,083 --> 01:37:02,355 El francès és com una dona. 917 01:37:02,706 --> 01:37:07,474 La prens com vulguis, tu la prens, la prens... 918 01:37:08,178 --> 01:37:10,002 sempre que diguis el que vols dir. 919 01:37:10,290 --> 01:37:11,602 I això és tot. 920 01:37:11,825 --> 01:37:14,513 No designem Sarge com el nostre delegat. 921 01:37:22,417 --> 01:37:26,896 Cada habitació de barraca designa un delegat ara mateix. 922 01:37:27,537 --> 01:37:31,184 Anirem a veure en Sarge junts. 923 01:37:31,728 --> 01:37:35,471 Hem designat el soldat d'infanteria marabout. 924 01:37:36,016 --> 01:37:38,992 - D'acord. - Jo també. 925 01:37:40,143 --> 01:37:41,455 Allà. 926 01:38:10,861 --> 01:38:13,005 Continua, major. 927 01:38:13,324 --> 01:38:15,916 Hem de canviar els diners metropolitans. 928 01:38:16,300 --> 01:38:20,012 Els hem de pagar gratificacions, guanys, 929 01:38:20,556 --> 01:38:22,604 bonificacions. 930 01:38:22,923 --> 01:38:25,836 En la situació actual, no podem. 931 01:38:26,284 --> 01:38:30,187 Què faran amb tots aquests diners, a les seves barraques? 932 01:38:30,763 --> 01:38:32,939 No, general Estic d'acord amb el major. 933 01:38:33,291 --> 01:38:36,747 Els hem de donar la meitat del preu. 934 01:38:37,259 --> 01:38:41,355 Bé, evidentment, capità Raymond no comparteix aquesta visió. 935 01:38:41,930 --> 01:38:45,705 Però, capità, no ho sap els indígenes i les colònies. 936 01:38:46,282 --> 01:38:50,825 No és qüestió de saber les colònies o els indígenes. 937 01:38:51,465 --> 01:38:54,729 És simplement una pregunta de complir els nostres compromisos. 938 01:38:55,209 --> 01:38:59,304 Soldats francesos blancs han estat pagats. 939 01:38:59,881 --> 01:39:02,888 I per què no va ser aquesta disputa resolt a la Metropole? 940 01:39:03,336 --> 01:39:07,400 Van ser traslladats d'una guarnició a un altre amb falses promeses. 941 01:39:08,008 --> 01:39:10,504 Aquí a l'Àfrica no podem fer res. 942 01:39:10,888 --> 01:39:14,055 A Morlaix es va donar un avanç! n a ells 943 01:39:14,503 --> 01:39:18,535 amb la promesa que ho farien aconseguir els seus diners a Dakar. 944 01:39:19,111 --> 01:39:22,023 T'he enviat una nota, general. 945 01:39:22,438 --> 01:39:24,102 Sí. 946 01:39:24,391 --> 01:39:26,854 Cada guerra crea un període d'austeritat. 947 01:39:27,206 --> 01:39:30,022 Estàs dient, robant 1 ,OOO nadius, 948 01:39:30,438 --> 01:39:31,910 França es reconstruirà? 949 01:39:32,133 --> 01:39:33,253 Rob? 950 01:39:33,446 --> 01:39:35,173 Hem estat molt generosos. 951 01:39:35,462 --> 01:39:38,598 No és una pregunta de generositat però de justícia. 952 01:39:39,077 --> 01:39:41,669 França és generosa amb els seus nadius. 953 01:39:42,053 --> 01:39:43,493 Els vam treure de la barbàrie. 954 01:39:43,717 --> 01:39:46,148 No ho sé si és nostre o d'ells 955 01:39:46,500 --> 01:39:49,188 donada la sèrie d'atrocitats hem passat. 956 01:39:51,044 --> 01:39:53,380 És una manera de mirar-ho. 957 01:39:53,732 --> 01:39:58,148 Estic segur que aquesta gent, que són primitius, són manipulats, 958 01:39:58,788 --> 01:40:00,932 fins i tot pagat pels nazis 959 01:40:01,251 --> 01:40:04,867 o pels bolxevics per desestabilitzar l'imperi. 960 01:40:05,411 --> 01:40:10,371 En cas contrari, com ho van fer sobreviure als campaments? 961 01:40:11,075 --> 01:40:14,050 Com pots dir aquestes coses, Capità Labrousse? 962 01:40:14,498 --> 01:40:17,154 Per Hitler jueus, comunistes 963 01:40:17,538 --> 01:40:20,706 francmaçons, gitanos, negres... tot s'havia d'eliminar. 964 01:40:21,186 --> 01:40:25,185 I vam buscar aquests nadius als seus pobles 965 01:40:25,761 --> 01:40:29,984 per fer-los lluitar a la guerra per vosaltres, senyors. 966 01:40:31,904 --> 01:40:35,040 Els negres "sí, senyor", senyors, 967 01:40:35,520 --> 01:40:36,576 estan acabats. 968 01:40:36,768 --> 01:40:38,464 Han estat testimonis de baralles 969 01:40:38,752 --> 01:40:41,824 entre blancs durant els últims cinc anys. 970 01:40:42,272 --> 01:40:43,968 Per tornar al punt, 971 01:40:44,256 --> 01:40:47,104 avui hem de reconèixer l'equitat de les seves afirmacions. 972 01:40:51,039 --> 01:40:52,767 Capità Raymond, 973 01:40:53,055 --> 01:40:57,567 si prenem la decisió de pagar, ells la meitat del que se'ls deu 974 01:40:58,207 --> 01:41:03,166 tu, com a oficial, condoneu aquesta actitud de desobediència? 975 01:41:03,870 --> 01:41:05,534 Per mi, general 976 01:41:05,790 --> 01:41:08,893 un oficial que no ho fa complir la seva paraula 977 01:41:09,342 --> 01:41:12,445 no és digne de l'uniforme de l'exèrcit francès. 978 01:41:16,093 --> 01:41:17,821 Molt bé. 979 01:41:22,269 --> 01:41:25,405 Estic esperant notícies de París. Demà visitaré Thiaroye. 980 01:41:25,884 --> 01:41:27,868 Això serà tot, senyors. 981 01:41:28,156 --> 01:41:30,236 - Capità Labrousse. - General. 982 01:41:30,556 --> 01:41:31,995 Queda't una estona. 983 01:41:46,202 --> 01:41:48,091 - Al vespre, Bakary. - Capità. 984 01:42:22,392 --> 01:42:25,463 - Hola, Bakary. - Capità. 985 01:42:25,943 --> 01:42:27,703 Tinent Edward no et quedis sol. 986 01:42:27,991 --> 01:42:29,495 Uneix-te a nosaltres. 987 01:42:41,301 --> 01:42:43,958 Senyors, bona tarda. 988 01:42:47,254 --> 01:42:51,381 Aquests russos volen ocupar Berlín davant els aliats. 989 01:42:51,989 --> 01:42:54,933 No m'agraden els comunistes fins i tot francès. 990 01:42:55,381 --> 01:43:00,244 Són els comunistes com tu-saps-qui que adoctrinen els nostres homes. 991 01:43:00,948 --> 01:43:04,148 Bakary, vinga, afanya't una mica. 992 01:43:04,628 --> 01:43:05,971 Arriba, Major. 993 01:43:06,196 --> 01:43:09,076 T'has de separar el blat de la palla. 994 01:43:09,523 --> 01:43:12,083 Representen riscos per a l'imperi. 995 01:43:13,683 --> 01:43:16,626 No es quedarà gaire a les colònies. Ell va enrere. 996 01:43:17,074 --> 01:43:19,539 No és un soldat de carrera. 997 01:43:19,891 --> 01:43:21,906 No m'agraden aquests comissions. 998 01:44:33,836 --> 01:44:35,564 Música clàssica. 999 01:44:43,275 --> 01:44:44,651 Ei! 1000 01:44:44,876 --> 01:44:48,203 Només mira això! 1001 01:44:48,683 --> 01:44:51,499 La seva dona i la seva filla. 1002 01:44:51,914 --> 01:44:53,994 Està casat amb una francesa. 1003 01:45:05,898 --> 01:45:07,914 Mireu què llegeix. 1004 01:45:11,177 --> 01:45:13,449 Aragó. 1005 01:45:13,801 --> 01:45:16,264 Vercors...Aragó... 1006 01:45:16,649 --> 01:45:18,921 - És comunista. - Per descomptat. 1007 01:45:19,272 --> 01:45:22,056 Tots els intel·lectuals són comunistes. 1008 01:45:22,472 --> 01:45:25,224 Gràcies a Déu aquest no tindrà una carrera a l'exèrcit. 1009 01:45:46,406 --> 01:45:47,878 Per què mantenir-nos al sol? 1010 01:45:48,134 --> 01:45:50,086 És feixista! 1011 01:45:50,406 --> 01:45:51,302 Tranquil! 1012 01:46:05,572 --> 01:46:07,812 Merda! Aquí, vine a veure això. 1013 01:46:10,820 --> 01:46:12,484 Deuen haver despullat els cadàvers. 1014 01:46:12,772 --> 01:46:15,716 Hauran de justificar l'origen d'aquests diners. 1015 01:46:16,164 --> 01:46:19,779 Els alemanys els van donar tot això per desestabilitzar l'imperi. 1016 01:46:20,323 --> 01:46:21,891 Mira! 1017 01:46:22,147 --> 01:46:23,683 És àrab? 1018 01:46:23,939 --> 01:46:25,634 No ho sé. 1019 01:46:25,890 --> 01:46:29,059 Però s'hauran de justificar aquests diners. 1020 01:46:29,538 --> 01:46:31,714 Són massa diners per un negre. 1021 01:46:32,034 --> 01:46:34,594 Ho diré al meu informe. 1022 01:46:34,977 --> 01:46:37,282 Però on podrien ser les armes? 1023 01:46:52,545 --> 01:46:54,112 Aquí. Mira. 1024 01:46:55,200 --> 01:46:56,384 Un casc alemany! 1025 01:46:57,920 --> 01:46:59,456 No podem deixar-ho a ells. 1026 01:46:59,680 --> 01:47:01,120 Agafem-ho. 1027 01:47:21,917 --> 01:47:23,166 Tranquil! 1028 01:47:43,228 --> 01:47:45,116 D'acord, senyors. Pots sortir. 1029 01:47:45,404 --> 01:47:47,035 El general arribarà aviat. 1030 01:47:47,292 --> 01:47:48,764 Va intentar matar-nos per un casc alemany. 1031 01:47:48,988 --> 01:47:51,227 Està boig. Oblida't. Segueix-me. 1032 01:48:21,432 --> 01:48:24,057 Aconsegueix una mica de gasolina a Bargny amb el jeep. 1033 01:48:24,472 --> 01:48:25,752 Sí, capità. 1034 01:48:44,151 --> 01:48:47,543 Ja saps que l'exèrcit és disciplina, 1035 01:48:48,055 --> 01:48:50,742 obediència als superiors. 1036 01:48:51,158 --> 01:48:54,262 A més els americans són els nostres aliats. 1037 01:48:54,710 --> 01:48:57,302 No pots acceptar la llei a les vostres pròpies mans! 1038 01:48:59,606 --> 01:49:01,430 A causa del teu passat 1039 01:49:01,717 --> 01:49:05,237 i els teus bons i lleials serveis lliurat a França 1040 01:49:05,749 --> 01:49:08,405 No prendré cap sanció, 1041 01:49:08,821 --> 01:49:12,405 i tornaràs als teus respectius pobles. 1042 01:49:12,949 --> 01:49:16,245 Els de Níger, Sudan, i Costa d'Ivori 1043 01:49:16,724 --> 01:49:20,660 tornarà primer amb tren fins a Bamako. 1044 01:49:21,236 --> 01:49:23,924 Els altres es dividiran en dos grups. 1045 01:49:24,339 --> 01:49:27,571 El primer s'incorporarà al 6è RAC. 1046 01:49:28,051 --> 01:49:32,051 El segon es publicarà al 7è Regiment d'Infanteria. 1047 01:49:35,123 --> 01:49:37,906 Els teus diners es canviarà demà 1048 01:49:38,323 --> 01:49:42,066 al ritme d'1 ,OOO francs francesos 1049 01:49:42,610 --> 01:49:44,593 per 250 francs CFA. 1050 01:49:44,914 --> 01:49:46,417 Això està fora de dubte. 1051 01:49:46,642 --> 01:49:48,209 No està dient la veritat. 1052 01:49:53,745 --> 01:49:58,000 General, no és cert. 1053 01:49:58,608 --> 01:50:01,648 1 ,OOO francs francesos valen 500 francs CFA. 1054 01:50:02,096 --> 01:50:04,336 Aquesta és la veritat! 1055 01:50:15,503 --> 01:50:16,878 Tu, posa't en atenció! 1056 01:50:17,103 --> 01:50:18,798 Atenció de nou. 1057 01:50:19,087 --> 01:50:21,551 ja estic dempeus a l'atenció. 1058 01:50:21,934 --> 01:50:22,862 Calla! 1059 01:50:23,023 --> 01:50:23,887 Atenció! 1060 01:50:37,581 --> 01:50:39,821 No hi anirem sense els nostres diners. 1061 01:50:40,173 --> 01:50:41,389 1 ,OOO francs francesos 1062 01:50:41,581 --> 01:50:43,149 per 500 francs CFA. 1063 01:50:45,228 --> 01:50:47,468 Seràs convocat davant un tribunal militar. 1064 01:50:47,820 --> 01:50:50,956 Caporal, el general menteix. Hem de capturar-lo. 1065 01:50:57,740 --> 01:50:59,147 Capità! 1066 01:51:00,971 --> 01:51:04,235 ''30 de novembre de 1944 1 O..OO A.M.'' 1067 01:51:26,377 --> 01:51:28,489 Mireu el nostre equipatge. 1068 01:51:28,809 --> 01:51:30,760 Els han buscat. Per què? 1069 01:51:31,049 --> 01:51:33,384 No hem robat res! 1070 01:51:33,736 --> 01:51:35,720 General, seu! 1071 01:51:37,288 --> 01:51:39,784 Si intentes escapar, estaràs lligat. 1072 01:51:52,711 --> 01:51:55,014 Parlem fora. 1073 01:51:55,366 --> 01:51:57,702 Cada país ha de consultar. 1074 01:52:00,774 --> 01:52:03,206 Tot fora. 1075 01:52:18,404 --> 01:52:22,564 Sergent Diatta, digueu als vostres homes per alliberar immediatament el general. 1076 01:52:23,172 --> 01:52:26,084 Podrien enfrontar-se el tribunal militar 1077 01:52:26,532 --> 01:52:28,644 i el pelotón d'afusellament! 1078 01:52:28,964 --> 01:52:30,948 No, tu parles. 1079 01:52:31,235 --> 01:52:32,580 És una comanda! 1080 01:52:32,803 --> 01:52:35,587 Capità, em nego. 1081 01:52:37,443 --> 01:52:40,578 Encara ets un soldat. Has d'obeir als teus superiors. 1082 01:52:41,059 --> 01:52:42,531 El meu servei va acabar fa dos anys. 1083 01:52:42,754 --> 01:52:44,707 Em van mantenir a la força. 1084 01:52:45,890 --> 01:52:47,874 - Estàs al seu costat? - Sí. 1085 01:52:58,721 --> 01:53:00,578 Feu que els guàrdies intervinguin. 1086 01:53:00,865 --> 01:53:03,041 No tenen munició, Capità. 1087 01:53:03,393 --> 01:53:05,440 - Aviseu-ho immediatament a HQ. - Sí, capità. 1088 01:53:23,775 --> 01:53:25,790 Quedem el general 1089 01:53:26,079 --> 01:53:28,734 fins que ens pagui les nostres gratificacions 1090 01:53:29,151 --> 01:53:31,454 i els nostres guanys com a soldats. 1091 01:53:31,806 --> 01:53:33,790 I si es nega a pagar? 1092 01:53:34,078 --> 01:53:38,046 Si es nega el guardem'! 1093 01:53:40,830 --> 01:53:42,941 Com el podem mantenir? 1094 01:53:43,262 --> 01:53:45,501 Els blancs governen l'Àfrica! 1095 01:53:45,853 --> 01:53:48,957 Mosi, tens por o què? 1096 01:53:49,405 --> 01:53:50,781 Agafem les armes! 1097 01:53:51,004 --> 01:53:52,636 Idiota! 1098 01:53:52,893 --> 01:53:54,429 No ho saps 1099 01:53:54,652 --> 01:53:57,948 que aquestes armes no estan carregades. 1100 01:53:58,429 --> 01:54:00,892 Agafem les talaies! 1101 01:54:03,836 --> 01:54:05,756 Tu! Aquí! 1102 01:54:06,044 --> 01:54:08,283 Tu i tu, vine amb mi! 1103 01:54:35,833 --> 01:54:37,785 S'ha informat, major. 1104 01:54:38,073 --> 01:54:41,592 Bé, em portaré els diners. I porta el capità Raymond. 1105 01:54:42,104 --> 01:54:43,289 T'esperem. 1106 01:54:43,480 --> 01:54:46,073 Conductor de jeep! Prepara't! 1107 01:54:49,624 --> 01:54:53,432 Sergent Major, ens tornem els diners. 1108 01:54:54,007 --> 01:54:56,151 Infanters, carregueu les bosses. 1109 01:56:06,481 --> 01:56:08,369 Sergent Major! Tots som infants! 1110 01:56:08,657 --> 01:56:10,960 No més sergent major. 1111 01:56:11,312 --> 01:56:13,969 Tots estem d'acord. 1112 01:56:14,352 --> 01:56:17,009 Estàs amb nosaltres? 1113 01:56:18,768 --> 01:56:20,144 La teva paraula! 1114 01:56:23,504 --> 01:56:24,432 Estic amb tu. 1115 01:56:27,951 --> 01:56:31,439 Germà, ens quedem el general 1116 01:56:31,951 --> 01:56:35,439 fins que ens pagui. 1117 01:56:35,951 --> 01:56:38,254 - Estem d'acord en això? - Sí. 1118 01:56:38,606 --> 01:56:42,158 Mantenim el general, encara que ens costi la vida. 1119 01:56:42,670 --> 01:56:44,878 El guardem! 1120 01:56:45,198 --> 01:56:46,158 Sí! 1121 01:56:52,430 --> 01:56:56,301 El general blanc és aquí! 1122 01:56:56,845 --> 01:57:01,677 Quedem el general fins que ens pagui. 1123 01:57:06,700 --> 01:57:09,036 A la vida o a la mort! 1124 01:57:29,674 --> 01:57:31,178 Què dimonis has fet? 1125 01:57:31,434 --> 01:57:33,642 Has de parlar amb ells. 1126 01:57:33,962 --> 01:57:37,642 S'enfronten al pelotón d'afusellament. Ja saps el que arrisquen. 1127 01:57:38,154 --> 01:57:40,682 Només calia pagar-los. Els han mentit. 1128 01:57:41,065 --> 01:57:44,009 T'obeeixen. Et coneixen. 1129 01:57:44,457 --> 01:57:46,665 Has de parlar amb ells. 1130 01:58:05,639 --> 01:58:08,487 Sergent Major Diatta, et puc veure sol? 1131 01:58:22,181 --> 01:58:23,845 Siguin quins siguin els motius 1132 01:58:24,101 --> 01:58:26,310 això és un acte de rebel·lió. 1133 01:58:26,629 --> 01:58:30,533 Encara portes vestit l'uniforme militar. 1134 01:58:31,109 --> 01:58:32,932 Parla amb ells. 1135 01:58:33,221 --> 01:58:36,037 No són conscients de la gravetat de les seves accions. 1136 01:58:36,453 --> 01:58:38,981 Estàs educat. Ja ho saps. 1137 01:58:39,364 --> 01:58:42,916 T'han trucat per persuadir-nos. 1138 01:58:43,428 --> 01:58:48,676 Des de Morlaix els agents han mentit. 1139 01:58:49,444 --> 01:58:51,299 Hi ha dues regles? al seu exèrcit? 1140 01:58:51,587 --> 01:58:53,251 Un per als negres una per a blancs? 1141 01:58:53,507 --> 01:58:55,939 - No m'agrada com parles. - Com hauria de ser? 1142 01:58:56,291 --> 01:58:58,979 O millor dit, no he de parlar. 1143 01:58:59,362 --> 01:59:02,498 He de callar i acceptar la injustícia. 1144 01:59:02,946 --> 01:59:04,930 Podeu trucar al governador. 1145 01:59:05,218 --> 01:59:06,850 Li diré les teves queixes. 1146 01:59:07,106 --> 01:59:09,634 ho veuré el ministre colonial a París. 1147 01:59:10,017 --> 01:59:12,609 T'has convertit el bon samarità 1148 01:59:12,994 --> 01:59:16,385 o el Sant Bernat d'aquests vichyistes? 1149 01:59:16,865 --> 01:59:19,520 Tampoc es discuteix un dret ni negociat. 1150 01:59:19,937 --> 01:59:22,912 Hem tornat d'Europa, on vam lluitar contra els teus enemics. 1151 01:59:23,360 --> 01:59:25,057 Ara lluitem per l'Àfrica. 1152 01:59:38,495 --> 01:59:40,255 - Bé? - Bé, res. 1153 01:59:40,543 --> 01:59:42,847 Res? Què vols dir, res? 1154 01:59:43,199 --> 01:59:45,182 Han d'alliberar el general! 1155 01:59:45,503 --> 01:59:47,487 No podem negociar amb aquests negres. 1156 01:59:47,774 --> 01:59:50,431 Els infants estan posant en perill l'imperi. 1157 01:59:50,846 --> 01:59:52,894 Van ser adoctrinats pels nazis. 1158 01:59:53,214 --> 01:59:54,206 Fem alguna cosa. 1159 01:59:54,366 --> 01:59:57,630 Han adquirit una gran consciència d'ells mateixos. 1160 02:00:19,547 --> 02:00:22,044 Baixa't! 1161 02:00:22,396 --> 02:00:23,580 dispararé! 1162 02:00:23,772 --> 02:00:25,403 Sabem que no pots. 1163 02:00:25,659 --> 02:00:27,803 No tens municions. 1164 02:00:28,123 --> 02:00:30,171 Si no ho fas, pujaré jo. 1165 02:00:30,491 --> 02:00:33,338 Caporal! 1166 02:00:33,754 --> 02:00:35,706 Comandant de la guàrdia! 1167 02:00:40,154 --> 02:00:42,874 - Què està passant? - El general és el nostre presoner. 1168 02:00:43,289 --> 02:00:46,042 Ets un soldat; jo també. Vaig lluitar a Europa. 1169 02:00:46,458 --> 02:00:50,617 Si el sentinella no baixa, pugem i el matem. 1170 02:00:51,225 --> 02:00:53,081 Centinela, avall! 1171 02:01:06,744 --> 02:01:09,527 Caporal, gràcies. 1172 02:01:12,632 --> 02:01:14,359 Tu, puja-hi. 1173 02:01:18,775 --> 02:01:20,151 Però què estan fent? 1174 02:01:20,374 --> 02:01:21,910 Ocupant el camp. 1175 02:01:22,135 --> 02:01:24,759 Si mantens el cim, subjectes la base. 1176 02:01:25,142 --> 02:01:26,998 Hauríem de demanar ajuda ràpidament. 1177 02:01:27,286 --> 02:01:28,598 Esperem. 1178 02:01:28,790 --> 02:01:31,670 Esperar a què? Només cal pagar-los. 1179 02:01:43,285 --> 02:01:46,900 Coneixeu el campament serà asaltat? 1180 02:01:47,412 --> 02:01:50,772 Ens vas ensenyar no fer presoners de guerra. 1181 02:01:51,284 --> 02:01:54,931 Si mai el campament és atacat, et matem. 1182 02:01:56,180 --> 02:01:58,131 Ja veurem qui som. 1183 02:02:00,467 --> 02:02:03,027 Hem posat els nostres sentinelles arreu. 1184 02:02:04,947 --> 02:02:08,434 Vol dir, general que controlem la leva' pàg. 1185 02:02:08,946 --> 02:02:11,506 No som feixistes. 1186 02:02:11,890 --> 02:02:14,450 Hem patit molt de la guerra. 1187 02:02:20,338 --> 02:02:23,601 Entens el meu francès? No, tu no. 1188 02:02:24,082 --> 02:02:25,745 Hem vist massa jueus massacrats. 1189 02:02:26,001 --> 02:02:28,561 Entens el meu francès? 1190 02:02:28,945 --> 02:02:30,256 No vaig anar a l'escola. 1191 02:02:30,481 --> 02:02:33,200 Sóc un d'infanteria. No vaig estudiar. 1192 02:02:33,617 --> 02:02:37,776 L'infant només sap dues coses... pistoles i ordres. 1193 02:02:38,384 --> 02:02:41,808 A la guerra vam veure molts cadàvers. 1194 02:02:42,320 --> 02:02:46,831 Tots som homes... tu, jo, ell. 1195 02:02:47,472 --> 02:02:49,615 M'entenes? 1196 02:02:52,559 --> 02:02:57,167 Un cadàver blanc, un cadàver negre, és el mateix. 1197 02:02:57,838 --> 02:03:01,198 Aleshores, per què et negues a pagar-nos? 1198 02:03:03,150 --> 02:03:04,974 Merda! 1199 02:03:07,533 --> 02:03:10,189 D'acord. 1200 02:03:10,573 --> 02:03:14,317 Obtindreu la tarifa adequada. 1201 02:03:14,860 --> 02:03:17,804 1 ,OOO francs francesos per 500 francs CFA. 1202 02:03:18,252 --> 02:03:20,684 Què has dit? 1203 02:03:21,036 --> 02:03:24,364 Sí, aplicaré la tarifa correcta. 1204 02:03:27,339 --> 02:03:30,252 Això encara deixa les nostres gratificacions, guanys i beneficis 1205 02:03:30,700 --> 02:03:32,492 assentar-nos abans de marxar Thiaroye. 1206 02:03:32,780 --> 02:03:33,995 No puc fer res aquí. 1207 02:03:34,187 --> 02:03:36,683 He d'anar a Dakar per resoldre això. 1208 02:03:40,875 --> 02:03:43,403 Paga, deixa'l. 1209 02:03:49,226 --> 02:03:51,786 El general es resoldrà tot. 1210 02:03:56,873 --> 02:03:59,018 Pays diu que el general menteix. 1211 02:03:59,337 --> 02:04:03,368 El que diu no és el que pensa. 1212 02:04:06,920 --> 02:04:09,768 Moltes mentides. 1213 02:04:10,184 --> 02:04:11,880 Tens la meva paraula com a oficial general. 1214 02:04:13,800 --> 02:04:17,608 Ho repetiries fora, davant dels soldats? 1215 02:04:20,711 --> 02:04:21,959 La meva paraula. 1216 02:04:47,813 --> 02:04:50,533 Tranquil! 1217 02:04:50,949 --> 02:04:53,028 El general vol parlar. 1218 02:04:53,348 --> 02:04:55,972 La meva paraula com a oficial general... 1219 02:04:56,357 --> 02:04:57,956 rebràs la teva paga. 1220 02:05:32,673 --> 02:05:34,561 Barrera! 1221 02:05:45,824 --> 02:05:46,816 Gràcies. 1222 02:05:46,976 --> 02:05:49,952 Portaré el cafè al port per la meva dona. 1223 02:06:02,046 --> 02:06:03,326 Adéu, capità. 1224 02:06:58,042 --> 02:07:00,794 Els meus respectes, capità. He seguit les teves instruccions. 1225 02:07:01,209 --> 02:07:04,729 Els infants locals han pujat al camió. 1226 02:07:05,242 --> 02:07:08,601 Sí, veig els altres ballant al pati. 1227 02:07:09,113 --> 02:07:12,473 He fet tots els passos. Deixo el campament immediatament. 1228 02:07:12,984 --> 02:07:14,585 Sí, capità. 1229 02:15:43,149 --> 02:15:45,613 Fill de puta! 1230 02:15:45,965 --> 02:15:49,100 Què està passant? 1231 02:15:49,581 --> 02:15:52,140 Podem dormir? 1232 02:16:05,387 --> 02:16:06,668 Què és? 1233 02:16:23,082 --> 02:16:25,546 Paga, què és? 1234 02:16:32,713 --> 02:16:34,025 Què diu? 1235 02:16:34,249 --> 02:16:37,065 No n'estic segur. El casc és alemany. Ell diu... 1236 02:16:37,481 --> 02:16:38,824 Però en francès? 1237 02:16:39,049 --> 02:16:42,952 Pays diu que els alemanys estan envaint el campament. 1238 02:16:43,528 --> 02:16:45,896 Realment és un ximple. 1239 02:16:46,248 --> 02:16:49,352 Alemanys a l'Àfrica? Veu alemanys per tot arreu. 1240 02:16:49,800 --> 02:16:52,711 Alemanys atacant el camp! Està boig. 1241 02:16:53,127 --> 02:16:57,799 Ens impedeix dormir. 1242 02:16:58,471 --> 02:17:00,935 L'hauríem de lligar. 1243 02:17:08,678 --> 02:17:12,070 Tornem a les nostres habitacions. 1244 02:17:33,444 --> 02:17:35,748 Caporal, què està passant? 1245 02:17:36,100 --> 02:17:39,459 Pays diuen els alemanys estan envaint el campament. 1246 02:17:49,058 --> 02:17:50,882 Fes-lo tornar a l'habitació. 1247 02:17:51,170 --> 02:17:52,898 Anar al llit. 1248 02:18:13,088 --> 02:18:16,673 ''1 de desembre de 1944 3..OO A.M.'' 1249 02:21:23,536 --> 02:21:26,992 ''5..OO A.M.'' 1250 02:23:27,878 --> 02:23:30,693 General, les teves ordres s'han dut a terme. 1251 02:23:31,109 --> 02:23:32,902 Bé. 1252 02:23:33,189 --> 02:23:35,078 El ministre colonial 1253 02:23:35,365 --> 02:23:40,452 i el governador general donar-nos suport. 1254 02:23:42,437 --> 02:23:44,677 Aquí. 1255 02:23:44,996 --> 02:23:49,092 Què passa amb la sortida cap a França? dels nous reclutes? 1256 02:23:49,668 --> 02:23:51,780 És la seva responsabilitat, capità. 1257 02:23:52,100 --> 02:23:55,172 Major August, queda amb mi.